
wehe!
ويل لك!
صيحة تحذّر من خطر وشيك أو عاقبة غير سارة، وغالبًا ما تعبّر عن تهديد.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
إياك أن تلمس أشيائي مرة أخرى!
ويل لك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ويل لك!
صيحة تحذّر من خطر وشيك أو عاقبة غير سارة، وغالبًا ما تعبّر عن تهديد.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
إياك أن تلمس أشيائي مرة أخرى!
تأتي «Wehe» (ويل لك) غالبًا في بداية الجملة، وكثيرًا ما تتصل بجملة فرعية مع «wenn» (إذا) أو بجملة خبرية مباشرة. بعد «wenn» يأتي الفعل في نهاية الجملة، أما عند مخاطبة شخص مباشرةً فتبقى بنية الجملة الرئيسية العادية كما هي.
Wehe, wenn du meinen Schlüssel wieder mitnimmst!
ويل لك إذا أخذت مفتاحي معك مرة أخرى!
Wehe, du erzählst jemandem davon!
ويل لك إذا أخبرت أحدًا بهذا الأمر!
إذا ذُكر الشخص المهدَّد صراحةً، فإنه يأتي غالبًا في حالة Dativ: «Wehe dir!» (ويل لك!)، و«Wehe ihm!» (ويل له!)، أو «Wehe euch!» (ويل لكم!). وتدل حالة Dativ هذه على الشخص الذي تهدّده عاقبة غير سارة.
Wehe dir, wenn du zu spät nach Hause kommst!
ويل لك إذا عدت إلى المنزل متأخرًا!
تبدو «Wehe» (ويل لك) قوية ودرامية، وأحيانًا مبالغًا فيها عن قصد. لذلك يمكن استخدام هذه الصيحة أيضًا على سبيل المزاح عندما لا يكون التحذير جادًا حقًا.
Wehe, du isst den letzten Keks, bevor ich zurück bin!
ويل لك إذا أكلت آخر قطعة بسكويت قبل أن أعود!