
wehe!
biada
Wykrzyknienie ostrzegające przed grożącym niebezpieczeństwem lub nieprzyjemnymi konsekwencjami, często wyrażające groźbę.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
Biada ci, jeśli jeszcze raz dotkniesz moich rzeczy!
biada
Wczytuję zapisany stan.

biada
Wykrzyknienie ostrzegające przed grożącym niebezpieczeństwem lub nieprzyjemnymi konsekwencjami, często wyrażające groźbę.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
Biada ci, jeśli jeszcze raz dotkniesz moich rzeczy!
„Wehe” (biada) zwykle stoi na początku zdania i często łączy się ze zdaniem podrzędnym z „wenn” (jeśli) albo z bezpośrednim zdaniem oznajmującym. Po „wenn” (jeśli) czasownik stoi na końcu; w bezpośrednim zwrocie do kogoś zachowany jest zwykły szyk zdania głównego.
Wehe, wenn du meinen Schlüssel wieder mitnimmst!
Biada ci, jeśli znowu zabierzesz mój klucz!
Wehe, du erzählst jemandem davon!
Biada ci, jeśli komuś o tym opowiesz!
Gdy osoba, której grożą konsekwencje, jest wyraźnie wymieniona, często występuje w celowniku: „Wehe dir!” (Biada ci!), „Wehe ihm!” (Biada mu!) lub „Wehe euch!” (Biada wam!). Ten celownik wskazuje osobę, której grożą nieprzyjemne konsekwencje.
Wehe dir, wenn du zu spät nach Hause kommst!
Biada ci, jeśli wrócisz do domu za późno!
„Wehe” (biada) brzmi stanowczo i dramatycznie, a czasem jest celowo przesadzone. Dlatego tego wykrzyknienia można też użyć żartobliwie, gdy ostrzeżenie nie jest naprawdę poważne.
Wehe, du isst den letzten Keks, bevor ich zurück bin!
Biada ci, jeśli zjesz ostatnie ciastko, zanim wrócę!