
ballen
گلوله کردن
چیزی را با فشردن یا روی هم گذاشتن، به تودهای گرد یا فشرده تبدیل کردن.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
او کاغذ را گلوله کرد.
گلوله کردن / مشت کردن / متراکم شدن
ballen – ballte – hat geballt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلوله کردن
چیزی را با فشردن یا روی هم گذاشتن، به تودهای گرد یا فشرده تبدیل کردن.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
او کاغذ را گلوله کرد.

مشت کردن
انگشتها را محکم به کف دست فشار دادن و دست را به مشت تبدیل کردن.
Vor Wut ballte er die Faust.
او از شدت خشم مشت خود را گره کرد.

متراکم شدن
به تودهای متراکم و فشرده جمع یا انباشته شدن؛ این فعل بهویژه دربارهٔ ابرها، دود یا جمعیت به کار میرود.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
ابرهای تیره بالای دره متراکم شدند.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ballen |
|---|---|
| با zu | zu ballen |
| Partizip I | ballend |
| Partizip II | geballt |
الگوی رایج «etwas zu etwas ballen» (چیزی را به چیزی گلوله کردن) است. ماده در حالت Akkusativ میآید و شکل حاصل بعد از «zu» (به) در حالت Dativ قرار میگیرد.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
کودک برف را به گلولهای سفت تبدیل کرد.
عبارت «die Faust ballen» (مشت کردن) اغلب همراه با «vor Wut» (از شدت خشم)، «vor Zorn» (از شدت عصبانیت) یا «drohend» (تهدیدآمیز) به کار میرود. این عبارت حرکت دست را بهعنوان بیان یک احساس یا یک تهدید توصیف میکند.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
وقتی توهین را شنید، از شدت عصبانیت مشتهایش را گره کرد.
عبارت «Die Faust in der Tasche ballen» (مشت را در جیب گره کردن) بهصورت مجازی نیز به کار میرود: شخص ناراحت است، اما خشم خود را آشکارا نشان نمیدهد. این عبارت اغلب خشم فروخورده نسبت به کسی را توصیف میکند که شخص نمیتواند یا نمیخواهد در برابرش ایستادگی کند.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
وقتی رئیس تقصیر را گردن او انداخت، او فقط مشت خود را در جیبش گره کرد.
وقتی ابرها، دود یا مردم خودبهخود به تودهای متراکم جمع میشوند، از «sich ballen» (متراکم شدن) استفاده میشود. چیزها یا افرادی که جمع میشوند، فاعل جمله هستند و در این حالت مفعول دیگری در Akkusativ وجود ندارد.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
مردم جلوی ورودی متراکم شدند، چون درها هنوز بسته بودند.
جمعآوری کردن
«Sich sammeln» (گرد هم آمدن) و «sich ballen» (متراکم شدن) میتوانند برای توصیف جمع شدن ابرها یا آدمها به کار بروند. «Sich sammeln» بر گرد هم آمدن تأکید میکند، درحالیکه «sich ballen» علاوه بر آن، تودهای متراکم و فشرده را هم میرساند. برای شکلگیری یک گروه از «sich sammeln» و وقتی چیزها بهطور قابلمشاهدهای متراکم میشوند، از «sich ballen» استفاده کنید.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
ابرهای تیره در افق به تودهای متراکم تبدیل میشوند.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
ابرهای تیره در افق جمع میشوند.