
wehe!
горе
Восклицание, предупреждающее о грозящей опасности или неприятных последствиях и часто выражающее угрозу.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
Горе тебе, если ты ещё раз притронешься к моим вещам!
горе
Загружаем сохранённый статус.

горе
Восклицание, предупреждающее о грозящей опасности или неприятных последствиях и часто выражающее угрозу.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
Горе тебе, если ты ещё раз притронешься к моим вещам!
«Wehe» (горе) обычно стоит в начале предложения и часто соединяется с придаточным предложением с «wenn» (если) или с прямым утверждением. После «wenn» глагол стоит в конце, а при прямом обращении сохраняется обычный порядок слов главного предложения.
Wehe, wenn du meinen Schlüssel wieder mitnimmst!
Горе тебе, если ты снова возьмёшь мой ключ!
Wehe, du erzählst jemandem davon!
Горе тебе, если ты кому-нибудь об этом расскажешь!
Если лицо, которому угрожают, названо прямо, оно часто стоит в Dativ: «Wehe dir!» (Горе тебе!), «Wehe ihm!» (Горе ему!) или «Wehe euch!» (Горе вам!). Этот Dativ обозначает лицо, которому грозят неприятные последствия.
Wehe dir, wenn du zu spät nach Hause kommst!
Горе тебе, если ты придёшь домой поздно!
«Wehe» (горе) звучит резко, драматично и иногда намеренно преувеличенно. Поэтому это восклицание можно употреблять и в шутку, если предупреждение не следует воспринимать всерьёз.
Wehe, du isst den letzten Keks, bevor ich zurück bin!
Горе тебе, если ты съешь последнее печенье до моего возвращения!