
das Weibsstück
زنیکه
ناسزایی تحقیرآمیز و توهینآمیز برای یک زن.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
او به آن زن توهین کرد و او را زنیکهٔ پست خطاب کرد.
زنیکه
das Weibsstück, die Weibsstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنیکه
ناسزایی تحقیرآمیز و توهینآمیز برای یک زن.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
او به آن زن توهین کرد و او را زنیکهٔ پست خطاب کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Weibsstück» (زنیکه) از «Weib» (زن) و «Stück» (تکه) تشکیل شده است؛ حرف «s» این دو بخش را به هم وصل میکند. معنای کلی این واژه بهعنوان ناسزا را نمیتوان بهسادگی از اجزای آن برداشت کرد.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
در رمان، مرد خشمگین همسایهاش را زنیکه خطاب کرد.
«Weibsstück» (زنیکه) ناسزایی رکیک و بسیار تحقیرآمیز است و در گفتوگوهای مؤدبانه یا بیطرفانه جایی ندارد. این واژه بیشتر در گفتار مستقیم، ناسزاگویی یا نمایش ادبیِ زبان پرخاشگرانه به کار میرود.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
بهکار بردن واژهٔ «Weibsstück» (زنیکه) بلافاصله خشم و اعتراض ایجاد کرد.
این واژه اغلب پس از «als» (بهعنوانِ) و همراه با فعلهایی مانند «beschimpfen» (ناسزا گفتن به) یا «bezeichnen» (نامیدن یا خطاب کردن) میآید. در این حالت، فرد مورد نظر را «Weibsstück» (زنیکه) مینامند.
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
هرکس به کسی «Weibsstück» (زنیکه) بگوید، ممکن است بهدلیل توهین با شکایت کیفری روبهرو شود.
زن
«Weib» (زن) و «Weibsstück» (زنیکه) هر دو میتوانند برای توهین به یک زن به کار بروند. «Weib» امروزه معمولاً تحقیرآمیز یا زمخت به نظر میرسد، اما میتواند واژهای قدیمی برای اشاره به زن هم باشد. «Weibsstück» ناسزایی بهمراتب تحقیرآمیزتر است. هیچیک از این دو واژه برای اشارهای خنثی مناسب نیستند.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
او در جریان دعوا به همسایهاش گفت زنیکهٔ احمق.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
او در جریان دعوا همسایهاش را زنِ احمق خطاب کرد.