
das Weib
زن
واژهای قدیمی و امروزه معمولاً تحقیرآمیز یا زمخت برای اشاره به یک زن.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
او به او توهین کرد و گفت: «زن فضول!»
زن
das Weib, die Weiber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زن
واژهای قدیمی و امروزه معمولاً تحقیرآمیز یا زمخت برای اشاره به یک زن.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
او به او توهین کرد و گفت: «زن فضول!»

حیوان ماده
در زیستشناسی، اصطلاحی خنثی و تخصصی برای حیوان ماده.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
در این گونهٔ پرنده، حیوان ماده بسیار کمرنگتر از حیوان نر است.

همسر
در بافتهای تاریخی یا ادبی، واژهای قدیمی برای همسر.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
در آن رمان قدیمی، کشاورز نگران همسر و فرزندش است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Weib» (زن) ریشهٔ صفت بسیار رایج امروزی «weiblich» (زنانه) است. در حالی که «das Weib» (زن) اغلب بار منفی دارد، «weiblich» (زنانه) واژهای خنثی است.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
شخصیتهای زن در فیلم بسیار قدرتمند به تصویر کشیده شده بودند.
با اینکه «Weib» (زن) به یک زن اشاره میکند، حرف تعریف خنثی «das» (حرف تعریف خنثی) را میگیرد. این ویژگی بازماندهٔ دورهای است که این واژه خنثی بوده است. امروزه این حرف تعریف خنثی میتواند اثر تحقیرآمیز یا فاصلهدار آن را بیشتر کند.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
در گذشته، «das Weib» (زن) واژهای عادی بود؛ اما امروز بیاحترامانه به نظر میرسد.
در زبان روزمرهٔ امروزی، «Weib» (زن) واژهای زمخت و معمولاً تحقیرآمیز برای اشاره به یک زن است. اگر میخواهید محترمانه دربارهٔ کسی صحبت کنید، بهتر است از آن استفاده نکنید.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
او هنگام دعوا به آن زن گفت: «زن حیلهگر!»
وقتی صحبت از حیوانات است، «Weib» (حیوان ماده) اصطلاحی خنثی و تخصصی برای حیوان ماده است. از این نکته میتوان این معنا را تشخیص داد که در جمله نام یک گونهٔ جانوری آمده است.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
شیر ماده، یعنی حیوان مادهٔ شیر، از بچهها مراقبت میکند.
در افسانهها، رمانهای تاریخی یا متنهای قدیمی، «Weib» (همسر) اغلب فقط به معنای «Ehefrau» (همسر) یا «Frau» (زن) است و بار منفی ندارد. در اینجا بافت جمله روشن میکند که این واژه شکلی قدیمی از زبان است.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
در داستان کتاب مقدس، آن مرد همسر و فرزندانش را از دست داد.
حیوان ماده / زنک
«Weib» (حیوان ماده) و «Weibchen» (حیوان ماده) هر دو میتوانند به حیوان ماده اشاره کنند. «Weib» اصطلاحی خنثی و تخصصی است، درحالیکه «Weibchen» در زبان عمومی هم به کار میرود. بنابراین در متن تخصصی زیستشناسی «Weib» مناسب است، اما در زبان روزمره معمولاً «Weibchen» به کار میرود.

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
در این گونه، حیوان ماده بهمراتب از حیوان نر بزرگتر است.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
در این گونه، حیوان ماده بهمراتب از حیوان نر بزرگتر است.