
abschöpfen
کفگیری کردن
برداشتن و جدا کردن مایع یا موادی را که روی آن شناورند، با ملاقه یا وسیلهای مشابه.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
آشپز کف روی سوپ را گرفت.
کفگیری کردن / برداشت کردن / اطلاعات گرفتن
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کفگیری کردن
برداشتن و جدا کردن مایع یا موادی را که روی آن شناورند، با ملاقه یا وسیلهای مشابه.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
آشپز کف روی سوپ را گرفت.

سود را برداشت کردن
برداشتن یا بهنفع خود استفاده کردن از مازاد، بهویژه سود، درآمد یا مزایای مالی، بهطور هدفمند.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
این شرکت سود زیادی را از این کسبوکار برداشت کرد.

از کسی اطلاعات گرفتن
با پرسشهای سنجیده از کسی اطلاعاتی بیرون کشیدن، معمولاً بدون اینکه او متوجه هدف واقعی شود.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
خبرنگار در گفتوگویی با احتیاط از منبع خبر اطلاعات گرفت.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschöpfen |
|---|---|
| با zu | abzuschöpfen |
| Partizip I | abschöpfend |
| Partizip II | abgeschöpft |
«Abschöpfen» (کفگیری کردن) فعلی جداشدنی است که از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «schöpfen» (برداشتن با ملاقه) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
آشپز چربی را بااحتیاط میگیرد.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
بعد از اینکه کف را گرفته بود، سوپ را سرو کرد.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
مهم است که چربی را مرتب بگیرید.
در معنای لفظی، «abschöpfen» (کفگیری کردن) اغلب با موادی میآید که روی مایعی شناورند، مثل کف، چربی یا روغن. همچنین اغلب به سطح سوپ یا سس اشاره میشود.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
قبل از سرو، چربی آبِ گوشت را گرفت.
در متنهای اقتصادی و سیاسی، «abschöpfen» (برداشت کردن) اغلب با سود، مازاد یا درآمد بهکار میرود. این عبارت ممکن است لحنی انتقادی داشته باشد، چون کسی عمداً منفعت مالیای را برمیدارد.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
دولت بخشی از درآمدهای اضافی را برداشت کرد.
در معنای ««Informationen entlocken» (از کسی اطلاعات بیرون کشیدن)»، شخصی که از او سؤال میشود معمولاً در Akkusativ میآید: از کسی اطلاعات میگیرند. اطلاعات اغلب مستقیماً بهعنوان مفعول ذکر نمیشود، بلکه از گفتوگو برداشت میشود.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
بازپرس در طول گفتوگو از مظنون اطلاعات گرفت.
بهکارگرفتن / خالیکردن
هر دو واژه میتوانند بیرونآوردن مایع با یک ظرف را توصیف کنند. «Ausschöpfen» (با ظرف خالیکردن) تأکید میکند که ظرف در این فرایند خالی میشود. «Abschöpfen» (کفگیری کردن) معمولاً به برداشتن مایع یا مواد شناور از سطح اشاره دارد؛ خالیکردن ظرف در اینجا موضوع اصلی نیست.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
او با ملاقه کمی آب را از سطح آبِ داخل سطل برمیدارد.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
او با ملاقه آب را از سطل بیرون میریزد تا سطل خالی شود.