
fortfahren
ادامه دادن
ادامه دادن یک کار یا سخنرانیِ آغازشده پس از وقفه.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
استاد پس از وقفهای کوتاه سخنرانیاش را ادامه داد.
ادامه دادن / دور شدن
fortfahren – fuhr fort – hat fortgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه دادن
ادامه دادن یک کار یا سخنرانیِ آغازشده پس از وقفه.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
استاد پس از وقفهای کوتاه سخنرانیاش را ادامه داد.

با وسیلهٔ نقلیه دور شدن
با وسیلهٔ نقلیه از جایی دور شدن؛ حرکت کردن و رفتن.
Nachdem alle eingestiegen waren, fuhr der Bus fort.
وقتی همه سوار شدند، اتوبوس حرکت کرد.
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fährst fort |
| er/sie/es | fährt fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahrt fort |
| sie | fahren fort |
| ich | fuhr fort |
|---|---|
| du | fuhrst fort |
| er/sie/es | fuhr fort |
| wir | fuhren fort |
| ihr | fuhrt fort |
| sie | fuhren fort |
| ich | habe fortgefahren bin fortgefahren |
|---|---|
| du | hast fortgefahren bist fortgefahren |
| er/sie/es | hat fortgefahren ist fortgefahren |
| wir | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| ihr | habt fortgefahren seid fortgefahren |
| sie | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| du | fahr fort! fahre fort! |
|---|---|
| ihr | fahrt fort! |
| Sie | fahren Sie fort! |
| ich | hatte fortgefahren war fortgefahren |
|---|---|
| du | hattest fortgefahren warst fortgefahren |
| er/sie/es | hatte fortgefahren war fortgefahren |
| wir | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ihr | hattet fortgefahren wart fortgefahren |
| sie | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ich | werde fortfahren |
|---|---|
| du | wirst fortfahren |
| er/sie/es | wird fortfahren |
| wir | werden fortfahren |
| ihr | werdet fortfahren |
| sie | werden fortfahren |
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fahrest fort |
| er/sie/es | fahre fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahret fort |
| sie | fahren fort |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort führst fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort führt fort |
| sie | führen fort |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fortfahren |
|---|---|
| با zu | fortzufahren |
| Partizip I | fortfahrend |
| Partizip II | fortgefahren |
«Fortfahren» (ادامه دادن یا دور شدن با وسیلهٔ نقلیه) فعلی جداشدنی است. پیشوند «fort-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Fahren Sie bitte mit Ihrer Erzählung fort.
لطفاً داستانتان را ادامه دهید.
Ich höre zu, während Sie fortfahren.
وقتی شما ادامه میدهید، گوش میدهم.
Er beschloss, mit der Arbeit fortzufahren.
او تصمیم گرفت کار را ادامه دهد.
فعل کمکی در Perfekt به معنا بستگی دارد. برای «fortsetzen» (ادامه دادن یک کار) از «haben» (فعل کمکی) استفاده میشود. برای «wegfahren» (با وسیلهٔ نقلیه دور شدن و تغییر مکان) از «sein» (فعل کمکی) استفاده میشود.
Er hat mit seiner Arbeit fortgefahren.
او کارش را ادامه داد.
Der letzte Bus ist bereits fortgefahren.
آخرین اتوبوس همین حالا حرکت کرده است.
در معنای «fortsetzen» (ادامه دادن)، اغلب مشخص میشود چه چیزی ادامه داده میشود. این کار معمولاً با حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ یا با جملهٔ مصدری همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) انجام میشود.
Wir fahren mit der Diskussion nach der Pause fort.
بعد از وقفه بحث را ادامه میدهیم.
Sie fuhr fort zu erklären, was passiert war.
او ادامه داد و توضیح داد چه اتفاقی افتاده بود.
وقتی «fortfahren» به معنی «wegfahren» (با وسیلهٔ نقلیه دور شدن) باشد، همیشه به یک وسیلهٔ نقلیه اشاره دارد. در این حالت، اغلب بدون مفعول یا متمم حرف اضافهای به کار میرود.
Der Zug wartete auf das Signal und fuhr dann fort.
قطار منتظر علامت ماند و بعد حرکت کرد.
ادامه یافتن / راه را ادامه دادن / پیش رفتن
«weitergehen» (ادامه یافتن) و «fortfahren» (ادامه دادن) هر دو میتوانند به ازسرگیری یک سخنرانی یا کارِ متوقفشده اشاره کنند. «weitergehen» بیشتر بر روندِ ادامهدار تأکید میکند. «fortfahren» رسمیتر به نظر میرسد و اغلب هم شخصِ انجامدهنده و هم کاری را که ادامه میدهد، بیان میکند.

Nach der kurzen Pause fährt die Rednerin mit ihrem Vortrag fort.
سخنران بعد از استراحت کوتاه سخنرانیاش را ادامه داد.
Nach der kurzen Pause geht der Vortrag weiter.
سخنرانی بعد از استراحت کوتاه ادامه پیدا کرد.