آلمانی فعل B1 رتبه 9529

durchfahren

عبور کردن

durchfahren – durchfuhr – hat durchfahren

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchfahren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchfahren vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

هر دو فعل می‌توانند بگویند که قطار یا وسیلهٔ نقلیه‌ای بدون توقف از مکانی می‌گذرد. «⁨Passieren⁩» (عبور کردن) خنثی است و به عبور کردن یا گذشتن از آن مکان اشاره می‌کند. «⁨Durchfahren⁩» (بدون توقف رد شدن) بیشتر بر ادامه پیدا کردن حرکت تأکید دارد. برای یک مکان مشخص «⁨passieren⁩» مناسب است و وقتی تأکید بر ادامهٔ مسیر باشد، «⁨durchfahren⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای passieren
durchfahren

Der Zug fährt durch den Bahnhof, ohne zu halten.

قطار بدون اینکه توقف کند، از داخل ایستگاه عبور می‌کند.

passieren

Der Zug passiert den Bahnhof ohne Halt.

قطار بدون توقف از ایستگاه می‌گذرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...