
weiterreden
ادامه دادن صحبت
به صحبت کردن ادامه دادن یا پس از وقفه دوباره صحبت کردن را آغاز کردن.
Nach einer kurzen Pause redete sie weiter.
او پس از مکثی کوتاه به صحبت کردن ادامه داد.
ادامه دادن صحبت
weiterreden – redete weiter – hat weitergeredet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه دادن صحبت
به صحبت کردن ادامه دادن یا پس از وقفه دوباره صحبت کردن را آغاز کردن.
Nach einer kurzen Pause redete sie weiter.
او پس از مکثی کوتاه به صحبت کردن ادامه داد.
| ich | rede weiter |
|---|---|
| du | redest weiter |
| er/sie/es | redet weiter |
| wir | reden weiter |
| ihr | redet weiter |
| sie | reden weiter |
| ich | redete weiter |
|---|---|
| du | redetest weiter |
| er/sie/es | redete weiter |
| wir | redeten weiter |
| ihr | redetet weiter |
| sie | redeten weiter |
| ich | habe weitergeredet |
|---|---|
| du | hast weitergeredet |
| er/sie/es | hat weitergeredet |
| wir | haben weitergeredet |
| ihr | habt weitergeredet |
| sie | haben weitergeredet |
| du | red weiter! rede weiter! |
|---|---|
| ihr | redet weiter! |
| Sie | reden Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeredet |
|---|---|
| du | hattest weitergeredet |
| er/sie/es | hatte weitergeredet |
| wir | hatten weitergeredet |
| ihr | hattet weitergeredet |
| sie | hatten weitergeredet |
| ich | werde weiterreden |
|---|---|
| du | wirst weiterreden |
| er/sie/es | wird weiterreden |
| wir | werden weiterreden |
| ihr | werdet weiterreden |
| sie | werden weiterreden |
| ich | rede weiter |
|---|---|
| du | redest weiter |
| er/sie/es | rede weiter |
| wir | reden weiter |
| ihr | redet weiter |
| sie | reden weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | redete weiter |
|---|---|
| du | redetest weiter |
| er/sie/es | redete weiter |
| wir | redeten weiter |
| ihr | redetet weiter |
| sie | redeten weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterreden |
|---|---|
| با zu | weiterzureden |
| Partizip I | weiterredend |
| Partizip II | weitergeredet |
«Weiterreden» (ادامه دادن صحبت) از «weiter» (ادامه) و «reden» (صحبت کردن) ساخته شده است. «Weiter» نشان میدهد که یک عمل ادامه پیدا میکند.
Nach dem kurzen Telefonat wollte sie später weiterreden.
او میخواست بعداً و پس از تماس کوتاه تلفنی به صحبت کردن ادامه دهد.
«Weiterreden» (ادامه دادن صحبت) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «weiter» در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «weiter» و «reden» قرار میگیرد.
Er redet nach der Pause weiter.
او پس از استراحت به صحبت کردن ادامه میدهد.
Sie blieb sitzen, weil sie noch weiterredete.
او نشست و ماند، چون هنوز به صحبت کردن ادامه میداد.
Wir haben beschlossen, später weiterzureden.
تصمیم گرفتیم بعداً به صحبت کردن ادامه دهیم.
«Weiterreden» (ادامه دادن صحبت) اغلب با عباراتی میآید که شیوهٔ صحبت کردن یا موضوع گفتگو را مشخص میکنند. برای مثال، «einfach weiterreden» (فقط به صحبت کردن ادامه دادن)، «ruhig weiterreden» (آرام به صحبت کردن ادامه دادن) و «über ein Thema weiterreden» (دربارهٔ موضوعی به صحبت کردن ادامه دادن) رایجاند.
Auch wenn es schwierig wird, sollten wir ruhig weiterreden.
حتی اگر اوضاع دشوار شود، باید آرام به صحبت کردن ادامه دهیم.
ادامه دادن / دور شدن
وقتی کسی پس از یک وقفه دوباره شروع به صحبت میکند، هم «fortfahren» (ادامه دادن) و هم «weiterreden» (ادامه دادن صحبت) مناسب هستند. «Fortfahren» رسمیتر به نظر میرسد؛ میتوان این فعالیت را با عبارت «mit dem Reden» (با صحبت کردن) بهصراحت بیان کرد. «Weiterreden» این اطلاعات را از قبل در خود دارد و برای گفتوگوهای روزمره مناسب است.

Nach der kurzen Unterbrechung redete die Rednerin weiter.
سخنران پس از وقفهٔ کوتاه به صحبت کردن ادامه داد.
Nach der kurzen Unterbrechung fuhr die Rednerin fort.
سخنران پس از وقفهٔ کوتاه به صحبتش ادامه داد.