
weiterschlafen
دوباره خوابیدن
بعد از وقفهای دوباره خوابیدن یا بدون بلند شدن به خواب ادامه دادن.
Nach dem kurzen Anruf konnte ich sofort weiterschlafen.
بعد از آن تماس کوتاه، توانستم فوراً دوباره بخوابم.
دوباره خوابیدن
weiterschlafen – schlief weiter – hat weitergeschlafen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره خوابیدن
بعد از وقفهای دوباره خوابیدن یا بدون بلند شدن به خواب ادامه دادن.
Nach dem kurzen Anruf konnte ich sofort weiterschlafen.
بعد از آن تماس کوتاه، توانستم فوراً دوباره بخوابم.
| ich | schlafe weiter |
|---|---|
| du | schläfst weiter |
| er/sie/es | schläft weiter |
| wir | schlafen weiter |
| ihr | schlaft weiter |
| sie | schlafen weiter |
| ich | schlief weiter |
|---|---|
| du | schliefst weiter |
| er/sie/es | schlief weiter |
| wir | schliefen weiter |
| ihr | schlieft weiter |
| sie | schliefen weiter |
| ich | habe weitergeschlafen |
|---|---|
| du | hast weitergeschlafen |
| er/sie/es | hat weitergeschlafen |
| wir | haben weitergeschlafen |
| ihr | habt weitergeschlafen |
| sie | haben weitergeschlafen |
| du | schlaf weiter! schlafe weiter! |
|---|---|
| ihr | schlaft weiter! |
| Sie | schlafen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeschlafen |
|---|---|
| du | hattest weitergeschlafen |
| er/sie/es | hatte weitergeschlafen |
| wir | hatten weitergeschlafen |
| ihr | hattet weitergeschlafen |
| sie | hatten weitergeschlafen |
| ich | werde weiterschlafen |
|---|---|
| du | wirst weiterschlafen |
| er/sie/es | wird weiterschlafen |
| wir | werden weiterschlafen |
| ihr | werdet weiterschlafen |
| sie | werden weiterschlafen |
| ich | schlafe weiter |
|---|---|
| du | schlafest weiter |
| er/sie/es | schlafe weiter |
| wir | schlafen weiter |
| ihr | schlafet weiter |
| sie | schlafen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schliefe weiter |
|---|---|
| du | schliefest weiter |
| er/sie/es | schliefe weiter |
| wir | schliefen weiter |
| ihr | schliefet weiter |
| sie | schliefen weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterschlafen |
|---|---|
| با zu | weiterzuschlafen |
| Partizip I | weiterschlafend |
| Partizip II | weitergeschlafen |
«Weiterschlafen» (دوباره خوابیدن) از «weiter» (ادامه) و «schlafen» (خوابیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weiter» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین دو بخش میآید.
Trotz des Lärms schlief sie weiter.
با وجود سروصدا، او به خوابیدن ادامه داد.
Ich war überrascht, weil sie einfach weiterschlief.
تعجب کردم، چون او بهسادگی به خوابیدن ادامه داد.
Nach dem Gewitter versuchte ich weiterzuschlafen.
بعد از طوفان سعی کرد به خوابیدن ادامه بدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ruhig weiterschlafen» (با خیال راحت به خوابیدن ادامه دادن)، «ungestört weiterschlafen» (بدون مزاحمت به خوابیدن ادامه دادن) و «friedlich weiterschlafen» (آرام به خوابیدن ادامه دادن). بهویژه در یک دستور، «ruhig» میتواند نشان دهد که دلیلی برای بلند شدن وجود ندارد.
Schlaf ruhig weiter, ich kümmere mich um das Frühstück.
تو با خیال راحت به خوابیدن ادامه بده، من صبحانه را آماده میکنم.
با «jemanden weiterschlafen lassen» (گذاشتن کسی به خوابیدن ادامه بدهد) بیان میکنیم که خواب کسی را قطع نمیکنیم. شخص در Akkusativ میآید و «weiterschlafen» در این ساختار بدون «zu» بهکار میرود.
Bitte lass mich noch ein bisschen weiterschlafen.
لطفاً بگذارید کمی دیگر بخوابم.