
der Stellenwert
اهمیت
معنا، اهمیت یا جایگاهی که یک شخص، چیز یا مفهوم در یک نظام یا بافت مشخص دارد.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
خانواده برای من اهمیت زیادی دارد.
اهمیت / ارزش مکانی
der Stellenwert, die Stellenwerte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اهمیت
معنا، اهمیت یا جایگاهی که یک شخص، چیز یا مفهوم در یک نظام یا بافت مشخص دارد.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
خانواده برای من اهمیت زیادی دارد.

ارزش مکانی
در ریاضیات، ارزش یک رقم که به جایگاه آن در یک عدد بستگی دارد.
In der Zahl 123 hat die Ziffer 2 den Stellenwert der Zehner.
در عدد 123، ارزش مکانی رقم 2، دهگان است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stellenwerte |
| Genitiv | des Stellenwertes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stellenwert | die Stellenwerte |
| Akkusativ | den Stellenwert | die Stellenwerte |
| Dativ | dem Stellenwert | den Stellenwerten |
| Genitiv | des Stellenwertes des Stellenwerts | der Stellenwerte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Stelle» (جایگاه) و «Wert» (ارزش) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن ارزشی است که چیزی بهواسطهٔ موقعیت یا جایگاهش در یک نظام به دست میآورد.
Der Stellenwert von Umweltschutz in der Politik hat zugenommen.
اهمیت حفاظت از محیط زیست در سیاست افزایش یافته است.
«Stellenwert» (اهمیت) بیشتر از همه با فعل «haben» (داشتن) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «einen hohen/niedrigen Stellenwert haben» (اهمیت زیاد/کمی داشتن)، «einen besonderen Stellenwert genießen» (از اهمیت ویژهای برخوردار بودن) یا «jemandem einen Stellenwert beimessen» (برای چیزی اهمیت قائل شدن).
Pünktlichkeit hat in der deutschen Arbeitskultur einen hohen Stellenwert.
وقتشناسی در فرهنگ کاری آلمان اهمیت زیادی دارد.
Ich messe der Freundschaft einen großen Stellenwert bei.
من برای دوستی اهمیت زیادی قائلم.
معنای ریاضی «Stellenwert» (ارزش مکانی) فقط در زمینهٔ اعداد و حساب به کار میرود. در همهٔ موارد دیگر، منظور معنای عمومیِ «Wichtigkeit» (اهمیت) یا «Rang» (رتبه) است.
Erklären Sie den Stellenwert der Ziffer 5 in der Zahl 759.
ارزش مکانی رقم 5 را در عدد 759 توضیح دهید.
معنی / اهمیت
هر دو واژه اهمیت یک چیز را بیان میکنند. «Die Bedeutung» (اهمیت) میتواند بهطور کلی به اهمیت، تأثیر یا پیامدهای آن اشاره کند. «Der Stellenwert» (اهمیت) دقیقتر جایگاه نسبی آن را در یک نظام یا بافت مشخص نشان میدهد؛ وقتی اولویتها را با هم مقایسه میکنید، از آن استفاده کنید.

Der Stellenwert des Themas in unserer Arbeitsplanung ist inzwischen sehr hoch.
جایگاه این موضوع در برنامهریزی کاری ما در این میان بسیار بالا شده است.
Die Bedeutung des Themas für unsere Arbeit ist inzwischen sehr groß.
اهمیت این موضوع برای کار ما در این میان بسیار زیاد شده است.