
clean
پاک از مواد مخدر
در زبان محاوره، درباره وضعیتی که فرد دیگر مواد مخدر غیرقانونی مصرف نمیکند.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
او پس از ترک سخت مواد مخدر، حالا سه سال است که پاک مانده است.
پاک از مواد مخدر / مینیمال
clean – cleaner – am cleansten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاک از مواد مخدر
در زبان محاوره، درباره وضعیتی که فرد دیگر مواد مخدر غیرقانونی مصرف نمیکند.
Nach einem schweren Entzug ist er jetzt seit drei Jahren clean.
او پس از ترک سخت مواد مخدر، حالا سه سال است که پاک مانده است.

مینیمال
درباره طراحی یا سبک: ساده، مینیمال و بدون تزئینات اضافی.
Das neue Smartphone hat ein sehr cleanes Design ohne sichtbare Tasten.
گوشی هوشمند جدید طراحی بسیار مینیمالی دارد و دکمههایش دیده نمیشوند.
| شکل پایه | clean |
|---|---|
| Komparativ | cleaner |
| Superlativ | am cleansten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به clean اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به clean اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به clean اضافه کنید.
صفت «clean» (پاک از مواد مخدر یا مینیمال) معمولاً بهصورت مسندی به کار میرود؛ یعنی بعد از اسم و همراه فعلهایی مثل «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) میآید. این صفت صرف نمیشود. کاربرد وصفی آن، پیش از اسم، نادر است و بیشتر در زمینه طراحی دیده میشود.
Er ist stolz darauf, seit zwei Jahren clean zu sein.
او افتخار میکند که دو سال است پاک مانده.
Die Benutzeroberfläche der App ist sehr clean gestaltet.
رابط کاربری برنامه خیلی مینیمال طراحی شده است.
«Clean» (پاک از مواد مخدر یا مینیمال) واژهای انگلیسی است که در آلمانی فقط برای معنیهای خاص «drogenfrei» (پاک از مواد مخدر) یا «minimalistisch» (مینیمال) به کار میرود. این واژه جایگزین کلی «sauber» (تمیز) نیست.
Ich mag den cleanen Look von skandinavischen Möbeln.
من ظاهر مینیمال مبلمان اسکاندیناوی را دوست دارم.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر «clean» (پاک از مواد مخدر) درباره یک شخص باشد، منظور مصرف نکردن مواد مخدر است. اگر درباره یک شیء، اتاق یا سبک باشد، معنی آن «schlicht» (ساده) یا «minimalistisch» (مینیمال) است.
Es ist ein langer Weg, clean zu werden und zu bleiben.
پاک شدن و پاک ماندن راهی طولانی است.
Die Wohnung war sehr clean eingerichtet, fast ohne Dekoration.
خانه خیلی ساده چیده شده بود و تقریباً هیچ تزئینی نداشت.
خشک
هر دو واژه در اینجا به پرهیز از یک مادهٔ اعتیادآور اشاره میکنند. «trocken» (ترککرده) دربارهٔ فردی به کار میرود که قبلاً به الکل وابسته بوده و دیگر الکل نمینوشد. «clean» (پاک از مواد مخدر) محاورهای است و به پرهیز از مواد مخدر غیرقانونی اشاره میکند.

Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren clean und nimmt keine illegalen Drogen mehr.
او پس از درمان، دو سال است که مواد مخدر غیرقانونی مصرف نمیکند.
Nach der Behandlung ist er seit zwei Jahren trocken und trinkt keinen Alkohol mehr.
او پس از درمان، دو سال است که الکل نمینوشد.