
räumlich
فضایی
مربوط به فضا، گستردگی در سه بُعد یا پراکندگی در فضا.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
قدرت تجسم فضایی او بسیار خوب پرورش یافته است.
فضایی
räumlich – räumlicher – am räumlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضایی
مربوط به فضا، گستردگی در سه بُعد یا پراکندگی در فضا.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
قدرت تجسم فضایی او بسیار خوب پرورش یافته است.

مکانی
مربوط به مکان، اتاق یا ساختمان مشخصی.
Wir brauchen eine räumliche Trennung zwischen dem Büro und dem Schlafzimmer.
ما به جداسازی مکانی بین دفتر و اتاق خواب نیاز داریم.
| شکل پایه | räumlich |
|---|---|
| Komparativ | räumlicher |
| Superlativ | am räumlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به räumlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به räumlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به räumlich اضافه کنید.
صفت «räumlich» (فضایی) مستقیماً از اسم «der Raum» (فضا) گرفته شده است. بنابراین همیشه نشان میدهد که چیزی با فضا ارتباط دارد، خواه منظور یک اتاق باشد و خواه فضای انتزاعیِ سهبعدی.
Die räumliche Gestaltung des neuen Büros ist sehr gelungen.
طراحی فضایی دفتر جدید بسیار موفق بوده است.
در معنای انتزاعی، «räumlich» (فضایی) اغلب با تواناییها یا ادراکها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «räumliches Denken» (تفکر فضایی)، «räumliches Vorstellungsvermögen» (قدرت تجسم فضایی) و «räumliche Orientierung» (جهتیابی فضایی).
Für Architekten ist ein gutes räumliches Denken unerlässlich.
برای معماران، تفکر فضایی خوب ضروری است.
وقتی صحبت از مکانهای مشخص است، «räumlich» (مکانی) اغلب با واژههایی مانند «Trennung» (جداسازی)، «Nähe» (نزدیکی) یا «Veränderung» (تغییر) ترکیب میشود. در این حالت، این واژه رابطهٔ فیزیکی چیزها یا افراد را در یک مکان توصیف میکند.
Die beiden Abteilungen sind räumlich voneinander getrennt.
این دو بخش از نظر مکانی از یکدیگر جدا هستند.
محلی / موضعی
«Lokal» (موضعی) نشان میدهد که چیزی در مکانی محدود رخ میدهد یا اثر میگذارد. در مقابل، «Räumlich» (فضایی) جایگاه، گستردگی، پراکندگی یا مرزبندی آن را در فضا توصیف میکند. برای یک محل منفردِ اثرگذاری «lokal» مناسب است و برای رابطهٔ چند ناحیه در فضا «räumlich».

Die Störungen sind räumlich ungleich über die gesamte Anlage verteilt.
اختلالها از نظر فضایی بهطور نابرابر در سراسر سامانه پراکنده شدهاند.
Die Störung tritt nur lokal an einer Stelle der Anlage auf.
این اختلال فقط بهصورت موضعی و در یک نقطه از سامانه رخ میدهد.