
kirchlich
کلیسایی
مربوط به کلیسا بهعنوان یک نهاد یا ناشی از آن.
Sie haben sich für eine kirchliche Trauung entschieden.
آنها تصمیم گرفتند مراسم ازدواجشان را در کلیسا برگزار کنند.
کلیسایی / مذهبی
kirchlich – kirchlicher – am kirchlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلیسایی
مربوط به کلیسا بهعنوان یک نهاد یا ناشی از آن.
Sie haben sich für eine kirchliche Trauung entschieden.
آنها تصمیم گرفتند مراسم ازدواجشان را در کلیسا برگزار کنند.

مذهبی
دربارهٔ فرد یا گروهی که کلیسا و ارزشهای آن تأثیر زیادی بر آن گذاشته است؛ متدین.
Sie stammt aus einer sehr kirchlich geprägten Familie.
او از خانوادهای بسیار مذهبی میآید.
| شکل پایه | kirchlich |
|---|---|
| Komparativ | kirchlicher |
| Superlativ | am kirchlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kirchlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kirchlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kirchlich اضافه کنید.
صفت «kirchlich» (کلیسایی) از اسم «die Kirche» (کلیسا) گرفته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفتی تبدیل میکند که به معنی «zur Kirche gehörend» (وابسته به کلیسا) یا «im Sinne der Kirche» (مطابق با دیدگاه کلیسا) است.
Viele kirchliche Gebäude in Europa sind sehr alt und berühmt.
بسیاری از بناهای کلیسایی در اروپا بسیار قدیمی و معروفاند.
اگر «kirchlich» (کلیسایی) به چیزی، رویدادی یا سازمانی اشاره کند، منظور کلیسا بهعنوان یک نهاد است. اگر به فرد یا خانوادهای اشاره کند، شیوهٔ زندگی مذهبی و متدین آنها را توصیف میکند.
Die kirchliche Steuer ist ein Beitrag für die Kirchenmitglieder.
مالیات کلیسا سهمی است که اعضای کلیسا میپردازند.
Er kommt aus einem sehr kirchlichen Elternhaus.
او از خانوادهای بسیار مذهبی میآید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «kirchliche Trauung» (مراسم ازدواج کلیسایی)، «kirchliche Feiertage» (تعطیلات مذهبی، مانند عید پاک یا کریسمس) و «kirchliche Einrichtungen» (مؤسسههای وابسته به کلیسا، مانند مهدکودکها یا بیمارستانها).
Der Kindergarten wird von einer kirchlichen Organisation betrieben.
این مهدکودک را یک سازمان کلیسایی اداره میکند.
مسیحی
«christlich» (مسیحی) و «kirchlich» (کلیسایی) هر دو میتوانند پیشینهای مذهبی را بیان کنند. «christlich» بهطور کلی به مسیحیت مربوط است، حتی اگر ارتباطی با کلیسای خاصی نداشته باشد. در مقابل، «kirchlich» تأکید میکند که یک گروه یا مؤسسه به کلیسا بهعنوان یک نهاد تعلق دارد یا از طرف آن حمایت میشود.

Die kirchliche Jugendgruppe wird offiziell von der örtlichen Kirchengemeinde getragen.
گروه جوانان کلیسایی رسماً تحت حمایت کلیسای محلی است.
Die christliche Jugendgruppe orientiert sich am Glauben, gehört aber zu keiner Kirche.
گروه جوانان مسیحی از ایمان پیروی میکند، اما به هیچ کلیسایی تعلق ندارد.