
das Wiesel
راسوی کوچک
جانوری شکارچی، کوچک و باریکاندام، از خانوادهٔ راسوها که به سرعت و چابکیاش معروف است.
Ein Wiesel huschte flink über den Feldweg.
یک راسوی کوچک با چابکی از روی جادهٔ خاکی رد شد.
راسوی کوچک
das Wiesel, die Wiesel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راسوی کوچک
جانوری شکارچی، کوچک و باریکاندام، از خانوادهٔ راسوها که به سرعت و چابکیاش معروف است.
Ein Wiesel huschte flink über den Feldweg.
یک راسوی کوچک با چابکی از روی جادهٔ خاکی رد شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wiesel |
| Genitiv | des Wiesels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wiesel | die Wiesel |
| Akkusativ | das Wiesel | die Wiesel |
| Dativ | dem Wiesel | den Wieseln |
| Genitiv | des Wiesels | der Wiesel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چابکی و سرعت راسو به شکلگیری تشبیهی ثابت در زبان آلمانی منجر شده است. وقتی کسی بسیار سریع و چابک باشد، میگویند «flink wie ein Wiesel» (چابک مثل راسو) است.
Der Fußballspieler war flink wie ein Wiesel und umspielte alle Gegner.
بازیکن فوتبال چابک مثل راسو بود و از همهٔ حریفان دریبل زد.
حرکتهای سریع و لغزندهٔ راسو را اغلب با فعلهای خاصی توصیف میکنند. فعلهای رایج در اینجا «huschen» (با سرعت رد شدن) و «flitzen» (با سرعت زیاد حرکت کردن) هستند.
Wir sahen, wie ein Wiesel über die Straße huschte.
دیدیم که یک راسو با سرعت از عرض خیابان رد شد.
ویژگیهای راسو، یعنی سریع، باریکاندام و چابک بودن، اغلب بهصورت استعاری دربارهٔ انسانها به کار میروند تا چابکی یا اندام آنها را توصیف کنند.
Mit seiner schlanken Figur passte er durch die engste Lücke.
با اندام باریکش از باریکترین شکاف هم رد شد.