
willens sein
مایل بودن
آماده و مصمم بودن برای انجام کاری؛ این عبارت بیشتر در زبان معیار و متنهای رسمی به کار میرود.
Sie ist willens, den Vertrag zu unterschreiben.
او مایل است قرارداد را امضا کند.
مایل بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایل بودن
آماده و مصمم بودن برای انجام کاری؛ این عبارت بیشتر در زبان معیار و متنهای رسمی به کار میرود.
Sie ist willens, den Vertrag zu unterschreiben.
او مایل است قرارداد را امضا کند.
| شکل پایه | willens |
|---|
الگوی «willens sein, etwas zu tun» (مایل بودن کاری را انجام دادن) را یاد بگیرید. عمل موردنظر بهصورت مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید؛ در فعلهای جداشدنی، «zu» بین پیشوند و فعل پایه قرار میگیرد و در این ساختار نیز «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل پایه میآید.
Wir sind willens, die Verantwortung zu übernehmen.
ما مایلیم مسئولیت را بر عهده بگیریم.
Er ist willens, an den Verhandlungen teilzunehmen.
او مایل است در مذاکرات شرکت کند.
«Nicht willens sein» (مایل نبودن) ترکیبی رایج است که با آن مخالفتی آگاهانه بیان میشود. این عبارت، بهویژه در موضعگیریهای کتبی، میتواند بسیار قاطع به نظر برسد.
Wir sind nicht willens, diese zusätzlichen Kosten zu tragen.
ما مایل نیستیم این هزینههای اضافی را بپردازیم.
«Willens und in der Lage sein» (مایل و قادر بودن) ترکیبی رایج است. با این عبارت تأکید میشود که هم آمادگی و هم امکان انجام کار وجود دارد.
Das Unternehmen ist willens und in der Lage, die notwendigen Investitionen zu finanzieren.
شرکت مایل و قادر است سرمایهگذاریهای لازم را تأمین مالی کند.
آماده بودن
هر دو واژه نشان میدهند که کسی میخواهد کاری را انجام دهد و برای انجام آن آمادگی دارد. «Bereit» (آماده بودن) شکل خنثی و رایج در زبان روزمره است. «Willens» (مایل بودن) بر تصمیم راسخ برای عمل تأکید میکند و بهطور محسوسی رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد. معمولاً از «bereit» استفاده کنید؛ در متنهای رسمی «willens» نیز مناسب است.

Ich bin willens, die Aufgabe heute zu übernehmen.
من مایلم امروز این کار را بر عهده بگیرم.
Ich bin bereit, die Aufgabe heute zu übernehmen.
من آمادهام امروز این کار را بر عهده بگیرم.