
überstreichen
روی چیزی رنگ زدن
رنگ زدن روی یک سطح، بهگونهای که رنگ قبلی یا نوشتهٔ زیر آن پوشانده شود.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
میخواهیم روی دیوار تیره رنگ سفید بزنیم.
روی چیزی رنگ زدن / از روی چیزی گذشتن
überstreichen – überstrich – hat überstrichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی رنگ زدن
رنگ زدن روی یک سطح، بهگونهای که رنگ قبلی یا نوشتهٔ زیر آن پوشانده شود.
Wir wollen die dunkle Wand weiß überstreichen.
میخواهیم روی دیوار تیره رنگ سفید بزنیم.

از روی چیزی گذشتن
حرکت کردن یا کشیده شدن از روی یک سطح یا ناحیه، برای مثال دربارهٔ یک پرتو نور یا تودهٔ هوا.
Der Lichtkegel des Scheinwerfers überstreicht langsam die dunkle Wasserfläche.
پرتو نورافکن بهآرامی از روی سطح تاریک آب میگذرد.
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichst streichst über |
| er/sie/es | überstreicht streicht über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreicht streicht über |
| sie | überstreichen streichen über |
| ich | überstrich strich über |
|---|---|
| du | überstrichst strichst über |
| er/sie/es | überstrich strich über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstricht stricht über |
| sie | überstrichen strichen über |
| ich | habe überstrichen habe übergestrichen |
|---|---|
| du | hast überstrichen hast übergestrichen |
| er/sie/es | hat überstrichen hat übergestrichen |
| wir | haben überstrichen haben übergestrichen |
| ihr | habt überstrichen habt übergestrichen |
| sie | haben überstrichen haben übergestrichen |
| du | überstreich! überstreiche!, streich über!, streiche über! |
|---|---|
| ihr | überstreicht! |
| Sie | überstreichen Sie! |
| ich | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
|---|---|
| du | hattest überstrichen hattest übergestrichen |
| er/sie/es | hatte überstrichen hatte übergestrichen |
| wir | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ihr | hattet überstrichen hattet übergestrichen |
| sie | hatten überstrichen hatten übergestrichen |
| ich | werde überstreichen |
|---|---|
| du | wirst überstreichen |
| er/sie/es | wird überstreichen |
| wir | werden überstreichen |
| ihr | werdet überstreichen |
| sie | werden überstreichen |
| ich | überstreiche streiche über |
|---|---|
| du | überstreichest streichest über |
| er/sie/es | überstreiche streiche über |
| wir | überstreichen streichen über |
| ihr | überstreichet streichet über |
| sie | überstreichen streichen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überstriche striche über |
|---|---|
| du | überstrichest strichest über |
| er/sie/es | überstriche striche über |
| wir | überstrichen strichen über |
| ihr | überstrichet strichet über |
| sie | überstrichen strichen über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überstreichen |
|---|---|
| با zu | zu überstreichen |
| Partizip I | überstreichend |
| Partizip II | überstrichen |
«Überstreichen» (روی چیزی رنگ زدن، از روی چیزی گذشتن) از «über» (روی، فرازِ) و «streichen» (رنگ زدن، کشیده شدن) ساخته شده است. پیشوند به حرکت روی یک سطح موجود یا لایهای از رنگ روی آن اشاره میکند.
Die alte Tapete wurde mit heller Farbe überstrichen.
کاغذدیواری قدیمی را با رنگ روشن رنگ زدند.
واژههایی مانند «Wand» (دیوار)، «Decke» (سقف) یا «Farbe» (رنگ) نشاندهندهٔ رنگآمیزی دوباره هستند. اگر در جمله «Licht» (نور)، «Scheinwerfer» (نورافکن) یا «Luftmasse» (تودهٔ هوا) آمده باشد، چیزی فقط از روی یک سطح میگذرد یا کشیده میشود و رنگ در میان نیست.
Die Wand soll noch vor dem Einzug überstrichen werden.
قرار است دیوار را پیش از اسبابکشی دوباره رنگ بزنند.
Der Lichtkegel überstreicht langsam die Bucht.
پرتو نور بهآرامی از روی خلیج میگذرد.
«überstreichen» (روی چیزی رنگ زدن) در معنای رنگآمیزی اغلب با «eine Wand» (یک دیوار)، «eine Decke» (یک سقف)، «eine Fläche» (یک سطح) یا «einen alten Anstrich» (یک لایهٔ رنگ قدیمی) به کار میرود. رنگ نیز اغلب بلافاصله در کنار آن ذکر میشود.
Wir lassen die graue Decke dieses Wochenende überstreichen.
این آخر هفته میگذاریم سقف خاکستری را دوباره رنگ بزنند.
رنگ زدن / علامت زدن
برای دیواری که قبلاً رنگ شده است، هر دو فعل ممکن هستند. «Anstreichen» (رنگ زدن) بهطور کلی رنگ زدن را توصیف میکند. «Überstreichen» (روی چیزی رنگ زدن) تأکید میکند که رنگ جدید، رنگ قبلی یا نوشتهای را میپوشاند. وقتی این پوشاندن اهمیت دارد، «überstreichen» را انتخاب کنید.

Wir überstreichen die blaue Wand mit weißer Farbe, damit das Blau nicht mehr sichtbar ist.
روی دیوار آبی رنگ سفید میزنیم تا دیگر رنگ آبی دیده نشود.
Wir streichen die blaue Wand weiß an, damit das Zimmer heller wirkt.
دیوار آبی را سفید رنگ میزنیم تا اتاق روشنتر به نظر برسد.