آلمانی فعل B1 رتبه 739

spüren

حس کردن / احساس کردن / تجربه کردن

spüren – spürte – hat gespürt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: spüren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

spüren vs fühlen

احساس کردن / لمس کردن

برای یک محرک جسمی، هر دو واژهٔ «⁨fühlen⁩» (لمس کردن) و «⁨spüren⁩» (حس کردن) می‌توانند به کار بروند. «⁨Fühlen⁩» بیشتر بر تجربهٔ حسیِ جسمی تمرکز دارد، درحالی‌که «⁨spüren⁩» اغلب بر متوجه شدن آگاهانهٔ محرک تأکید می‌کند. این تفاوت یک ظرافت معنایی است، نه یک جدایی ثابت.

مثال تصویری برای fühlen
spüren

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.

ناگهان گرمای فنجان را روی دست‌هایم حس می‌کنم.

fühlen

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.

گرمای فنجان را روی دست‌هایم لمس می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fühlen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...