
spüren
حس کردن
درک کردن چیزی از نظر جسمی، مثلاً از راه پوست یا حواس دیگر.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
آفتاب را روی صورتم حس میکنم.
حس کردن / احساس کردن / تجربه کردن
spüren – spürte – hat gespürt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حس کردن
درک کردن چیزی از نظر جسمی، مثلاً از راه پوست یا حواس دیگر.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
آفتاب را روی صورتم حس میکنم.

احساس کردن
درک شهودیِ یک احساس، حدس یا فضا.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
تنش حاکم بر اتاق را واقعاً میشد احساس کرد.

تجربه کردن
روبهرو شدن با تأثیرات یا پیامدهای چیزی.
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
کسبوکارهای کوچک رقابت ناشی از تجارت آنلاین را بهوضوح تجربه میکنند.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spüren |
|---|---|
| با zu | zu spüren |
| Partizip I | spürend |
| Partizip II | gespürt |
«Spüren» (حس کردن) با اسم «die Spur» (ردپا) همخانواده است. این واژه در اصل به معنی دنبال کردن ردپا بود. امروزه، این واژه درک چیزی را توصیف میکند که همیشه مستقیماً قابل مشاهده نیست؛ انگار آدم ردپایی را دنبال میکند.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
شکارچی شکار را در جنگل ردیابی کرد و پیدا کرد.
«Spüren» (حس کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ به کار میرود که توضیح میدهد فرد چه چیزی را حس میکند. بااینحال، این فعل میتواند با یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا با یک ساختار مصدری هم بیاید تا ادراک پیچیدهتری را بیان کند.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
درد خفیفی را در کمرم حس میکنم.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
او حس کرد که وضعیت داشت خطرناک میشد.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
میتوانم ضربان قلبم را تا گلویم حس کنم.
برای احساسهای جسمی، «spüren» (حس کردن) اغلب با دریافتهای حسی ترکیب میشود: «die Wärme spüren» (گرما را حس کردن)، «den Wind spüren» (باد را حس کردن)، «den eigenen Herzschlag spüren» (ضربان قلب خود را حس کردن) یا «einen Stich spüren» (یک درد تیرکشنده را حس کردن).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
او بعد از پیادهروی طولانی، دیگر بهسختی پاهایش را حس میکرد.
برای دریافتهای شهودی، «spüren» (احساس کردن) با احساسات یا فضاها همراه میشود: «die Angst spüren» (ترس را احساس کردن)، «die Freude spüren» (شادی را احساس کردن)، «eine Veränderung spüren» (یک تغییر را احساس کردن) یا «die Anspannung spüren» (تنش را احساس کردن).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
بااینکه هیچکس چیزی نگفت، میشد اضطراب موجود در اتاق را احساس کرد.
وقتی صحبت از پیامدهاست، «spüren» (تجربه کردن) اغلب در زمینههای اقتصادی یا اجتماعی به کار میرود: «die Folgen spüren» (پیامدها را تجربه کردن)، «die Auswirkungen spüren» (تأثیرات را تجربه کردن) یا «den wirtschaftlichen Druck spüren» (فشار اقتصادی را تجربه کردن).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
مردم تأثیرات سیاست جدید را تجربه میکنند.
احساس کردن / لمس کردن
برای یک محرک جسمی، هر دو واژهٔ «fühlen» (لمس کردن) و «spüren» (حس کردن) میتوانند به کار بروند. «Fühlen» بیشتر بر تجربهٔ حسیِ جسمی تمرکز دارد، درحالیکه «spüren» اغلب بر متوجه شدن آگاهانهٔ محرک تأکید میکند. این تفاوت یک ظرافت معنایی است، نه یک جدایی ثابت.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
ناگهان گرمای فنجان را روی دستهایم حس میکنم.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
گرمای فنجان را روی دستهایم لمس میکنم.