
vermuten
حدس زدن
چیزی را محتمل دانستن یا فرض کردن، بدون اینکه برای آن مدرک قطعی داشته باشیم.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
حدس میزنم قطار را از دست داده باشد، چون همیشه دیر میرسد.
حدس زدن
vermuten – vermutete – hat vermutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حدس زدن
چیزی را محتمل دانستن یا فرض کردن، بدون اینکه برای آن مدرک قطعی داشته باشیم.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
حدس میزنم قطار را از دست داده باشد، چون همیشه دیر میرسد.

گمان کردنِ حضور
فرض کردن اینکه شخص یا چیزی در مکان مشخصی قرار دارد.
Die Polizei vermutet den Verdächtigen in der Nachbarstadt.
پلیس گمان میکند مظنون در شهر همسایه است.
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermutet |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
| ich | habe vermutet |
|---|---|
| du | hast vermutet |
| er/sie/es | hat vermutet |
| wir | haben vermutet |
| ihr | habt vermutet |
| sie | haben vermutet |
| du | vermut! vermute! |
|---|---|
| ihr | vermutet! |
| Sie | vermuten Sie! |
| ich | hatte vermutet |
|---|---|
| du | hattest vermutet |
| er/sie/es | hatte vermutet |
| wir | hatten vermutet |
| ihr | hattet vermutet |
| sie | hatten vermutet |
| ich | werde vermuten |
|---|---|
| du | wirst vermuten |
| er/sie/es | wird vermuten |
| wir | werden vermuten |
| ihr | werdet vermuten |
| sie | werden vermuten |
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermute |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermuten |
|---|---|
| با zu | zu vermuten |
| Partizip I | vermutend |
| Partizip II | vermutet |
«Vermuten» (حدس زدن) اغلب با جملهٔ پیرو استفاده میشود که با «dass» (که) آغاز میشود. در این جملهٔ پیرو، فعل صرفشده در پایان میآید.
Der Arzt vermutet, dass der Patient eine Allergie hat.
پزشک حدس میزند که بیمار آلرژی دارد.
«Vermuten» (حدس زدن) واژهای خنثی تا کمی رسمی است. این واژه فرضی را بیان میکند که بر اساس نشانهها یا استدلال شکل گرفته، اما هنوز دانش قطعی نیست.
Wir vermuten einen technischen Defekt als Ursache des Problems.
ما یک نقص فنی را علت مشکل میدانیم.
وقتی گمان میکنید شخص یا چیزی در مکان مشخصی قرار دارد، مفعول در Akkusativ میآید و پس از آن عبارت مکانی قرار میگیرد.
Man vermutet die antike Stadt unter dem heutigen Rom.
گمان میکنند شهر باستانی زیر روم امروزی قرار دارد.
فکر کردن
«Denken» (فکر کردن) میتواند یک ارزیابی یا نظر را بیان کند، بدون اینکه میزان اطمینان به آن را بهطور مشخص نشان دهد. «Vermuten» (حدس زدن) زمانی مناسب است که چیزی بر اساس نشانهها محتمل به نظر برسد، اما هنوز با اطمینان ثابت نشده باشد.

Wegen der unklaren Anzeige vermute ich, dass der Zug später kommt.
بهخاطر نامشخص بودن نمایشگر، حدس میزنم قطار دیرتر میرسد.
Nach dem Blick auf den Fahrplan denke ich, dass der Zug später kommt.
بعد از نگاه کردن به جدول زمانی، فکر میکنم قطار دیرتر میرسد.