
riechen
بو دادن
بویی مشخص را با بینی احساس کردن یا بویی از خود متصاعد کردن. این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «nach» (بویِ) به کار میرود.
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
در سراسر خانه بوی کیک تازهپختهشده میآید.
بو دادن / بو کردن
riechen – roch – hat gerochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بو دادن
بویی مشخص را با بینی احساس کردن یا بویی از خود متصاعد کردن. این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «nach» (بویِ) به کار میرود.
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
در سراسر خانه بوی کیک تازهپختهشده میآید.

بو کردن
فعالانه از بینی استفاده کردن تا بوی چیزی را بررسی کرد.
Er roch an der Milch, um festzustellen, ob sie noch gut ist.
او شیر را بو کرد تا بفهمد هنوز سالم است یا نه.

از کسی یا چیزی بدش آمدن
اصلاً شخص یا چیزی را دوست نداشتن؛ بیزاری شدیدی داشتن.
Ich kann seinen arroganten Kollegen einfach nicht riechen.
من واقعاً از همکار متکبر او بدم میآید.

بو بردن
بهصورت استعاری، بدون داشتن مدرک مشخص، چیزی را حدس زدن، احساس کردن یا گمان بردن.
Sie roch sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.
او فوراً بو برد که اوضاع درست نیست.
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechst |
| er/sie/es | riecht |
| wir | riechen |
| ihr | riecht |
| sie | riechen |
| ich | roch |
|---|---|
| du | rochst |
| er/sie/es | roch |
| wir | rochen |
| ihr | rocht |
| sie | rochen |
| ich | habe gerochen |
|---|---|
| du | hast gerochen |
| er/sie/es | hat gerochen |
| wir | haben gerochen |
| ihr | habt gerochen |
| sie | haben gerochen |
| du | rieche! riech! |
|---|---|
| ihr | riecht! |
| Sie | riechen Sie! |
| ich | hatte gerochen |
|---|---|
| du | hattest gerochen |
| er/sie/es | hatte gerochen |
| wir | hatten gerochen |
| ihr | hattet gerochen |
| sie | hatten gerochen |
| ich | werde riechen |
|---|---|
| du | wirst riechen |
| er/sie/es | wird riechen |
| wir | werden riechen |
| ihr | werdet riechen |
| sie | werden riechen |
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechest |
| er/sie/es | rieche |
| wir | riechen |
| ihr | riechet |
| sie | riechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | röche |
|---|---|
| du | röchest röchst |
| er/sie/es | röche |
| wir | röchen |
| ihr | röchet röcht |
| sie | röchen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | riechen |
|---|---|
| با zu | zu riechen |
| Partizip I | riechend |
| Partizip II | gerochen |
«Riechen» (بو دادن یا بو کردن) به دو شکل به کار میرود. یا شخصی فعالانه بویی را احساس میکند؛ در این حالت فعل متعدی است و Akkusativ میگیرد. یا چیزی بو متصاعد میکند؛ در این حالت فعل لازم است و اغلب با «es» (آن، نهاد صوری) میآید.
Ich rieche den Duft der Rosen.
من بوی گلهای رز را حس میکنم.
Hier riecht es komisch.
اینجا بوی عجیبی میآید.
وقتی چیزی بوی مشخصی دارد، این معنا تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (بویِ) و Dativ بیان میشود. ساختار جمله این است: «Es riecht nach + [Geruch]» (بویِ + [بو] میآید).
Deine Hände riechen nach Zwiebeln.
دستهایت بوی پیاز میدهد.
Nach dem Regen riecht die Luft so frisch.
بعد از باران، هوا خیلی تازه بو میدهد.
وقتی فعالانه چیزی را بو میکنید تا بویش را بررسی کنید، از حرف اضافهٔ «an» (به) با Dativ استفاده میکنید. ساختار این است: «an etwas (Dativ) riechen» (چیزی را بو کردن).
Riech mal an dieser Blume, sie duftet herrlich!
این گل را بو کن، عطر فوقالعادهای دارد!
Das Kind roch neugierig an der Seife.
بچه با کنجکاوی صابون را بو کرد.
عبارت عامیانهٔ «jemanden nicht riechen können» (از کسی اصلاً خوشتان نیامدن) یعنی اصلاً کسی را دوست نداشتن. شخصی که دوستش ندارید، در Akkusativ میآید.
Seit unserem Streit kann ich ihn einfach nicht mehr riechen.
از وقتی با هم دعوا کردیم، دیگر اصلاً نمیتوانم تحملش کنم.
«riechen» (بو بردن) در معنای استعاری یعنی چیزی را حدس زدن یا احساس کردن. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gefahr riechen» (خطر را حس کردن) یا «den Braten riechen» (بوی دام را بردن).
Als der Chef so freundlich war, habe ich sofort den Braten gerochen.
وقتی رئیس اینقدر دوستانه رفتار کرد، فوراً بوی دام را بردم.
بدبو بودن
Riechen (بو دادن یا بو کردن) و stinken (بدبو بودن) هر دو میتوانند نشان دهند که بویی احساس میشود یا از چیزی پخش میشود. Riechen از نظر ارزشی خنثی است و میتواند بوی خوشایند، ناخوشایند یا صرفاً نامشخص را توصیف کند. در مقابل، stinken به بویی بسیار شدید و ناخوشایند اشاره میکند.

Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
در اتاق بوی قهوهٔ تازه دمشده میآید.
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
سطل زبالهٔ پُر در اتاق بدبو است.