
die Wolke
ابر
تجمع قابلمشاهدهای از قطرههای بسیار ریز آب یا بلورهای یخ در جو.
Eine dunkle Wolke zog am Himmel auf und es begann zu regnen.
ابر تیرهای در آسمان پدیدار شد و باران شروع شد.
ابر
die Wolke, die Wolken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابر
تجمع قابلمشاهدهای از قطرههای بسیار ریز آب یا بلورهای یخ در جو.
Eine dunkle Wolke zog am Himmel auf und es begann zu regnen.
ابر تیرهای در آسمان پدیدار شد و باران شروع شد.

توده
تودهای بزرگ و متراکم از دود، گردوغبار، گاز یا بخار.
Nach der Sprengung stieg eine riesige Staubwolke in die Luft.
پس از انفجار، تودهٔ عظیمی از گردوغبار به هوا برخاست.

فضای ابری
در زبان عامیانه برای «Cloud»؛ شبکهای از سرورها در اینترنت که برای ذخیرهسازی و پردازش دادهها استفاده میشود.
Ich lade meine Fotos immer direkt in die Wolke hoch.
من همیشه عکسهایم را مستقیماً در فضای ابری بارگذاری میکنم.

انبوه
در معنای مجازی، دستهای بزرگ از حشرات یا تجمعی متراکم از چیزی.
Am Abend wurden wir von einer Wolke aus Mücken angegriffen.
عصر، انبوهی از پشهها به ما حمله کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wolken |
| Genitiv | der Wolke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wolke | die Wolken |
| Akkusativ | die Wolke | die Wolken |
| Dativ | der Wolke | den Wolken |
| Genitiv | der Wolke | der Wolken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «auf Wolke sieben schweben» (از شدت خوشحالی یا تازه عاشق بودن) یعنی خیلی خوشحال بودن یا تازه عاشق شدن. عدد هفت در این اصطلاح همیشه تغییرناپذیر میماند.
Seit sie den neuen Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
از وقتی شغل جدیدش را پیدا کرده، از شدت خوشحالی روی ابرهاست.
در ارتباط با آبوهوا، «Wolke» (ابر) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Wolken ziehen auf» (ابرها در حال جمع شدن هستند)، «der Himmel ist voller Wolken» (آسمان پر از ابر است) و «die Sonne kommt hinter den Wolken hervor» (خورشید از پشت ابرها بیرون میآید).
Am Horizont ziehen bereits dunkle Gewitterwolken auf.
در افق، ابرهای تیرهٔ بارانزا از همین حالا در حال جمع شدن هستند.
واژهٔ «Wolke» (ابر) اغلب بهعنوان واژهٔ پایه در ترکیبها به کار میرود تا تودهای متراکم را توصیف کند. نمونهها عبارتاند از «Rauchwolke» (تودهٔ دود)، «Staubwolke» (تودهٔ گردوغبار) و «Duftwolke» (تودهٔ عطر).
Beim Backen entstand eine feine Mehlwolke in der Küche.
هنگام پختوپز، تودهٔ ظریفی از آرد در آشپزخانه شکل گرفت.
در زمینهٔ فناوری اطلاعات، زبان آلمانی بین جهت و مکان تفاوت میگذارد. دادهها را «in die Wolke» (به فضای ابری؛ Akkusativ) بارگذاری میکنید، اما دادهها بعد از آن «in der Wolke» (در فضای ابری؛ Dativ) ذخیره میشوند.
Kannst du die Dokumente für mich in die Wolke hochladen?
میتوانی سندها را برای من در فضای ابری بارگذاری کنی؟
Alle wichtigen Dateien sind sicher in der Wolke gespeichert.
همهٔ فایلهای مهم با امنیت در فضای ابری ذخیره شدهاند.
برای توصیف دستهای متراکم، معمولاً از حشرات، از ساختار «eine Wolke von» (انبوهی از) استفاده میشود و پس از آن یک اسم جمع میآید.
Wir mussten schnell ins Haus laufen, um der Wolke von Mücken zu entkommen.
برای فرار از انبوه پشهها مجبور شدیم سریع به داخل خانه بدویم.