
verfügen über
در اختیار داشتن
چیزی را داشتن یا در اختیار داشتن؛ کنترل یا دسترسی به چیزی را داشتن.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
این هتل یک استخر و یک سونا دارد.
در اختیار داشتن / حکم صادر کردن
verfügen – verfügte – hat verfügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در اختیار داشتن
چیزی را داشتن یا در اختیار داشتن؛ کنترل یا دسترسی به چیزی را داشتن.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
این هتل یک استخر و یک سونا دارد.

حکم صادر کردن
دستور یا فرمانی رسمی صادر کردن. این کاربرد بیشتر در زمینههای حقوقی یا اداری به کار میرود.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
مقام مسئول حکم تعطیلی فوری رستوران را صادر کرد.

در وصیتنامه تعیین کردن
در وصیتنامه تعیین کردن که پس از مرگ چه اتفاقی برای دارایی شخص بیفتد.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
او در وصیتنامهاش تعیین کرده بود که داراییاش به یک بنیاد خیریه برسد.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verfügen |
|---|---|
| با zu | zu verfügen |
| Partizip I | verfügend |
| Partizip II | verfügt |
«Verfügen» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همه زمانها و جایگاههای جمله بهطور جدانشدنی به فعل «fügen» متصل میماند.
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
او در این زمینه دانش زیادی داشت.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
این دانشگاه یک کتابخانهٔ مدرن دارد.
در رایجترین معنای «besitzen» (داشتن)، فعل «verfügen» همیشه با حرف اضافهٔ «über» (بر، دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «Jemand verfügt über etwas» (کسی چیزی را در اختیار دارد).
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
اتاق کنفرانس جدیدترین تجهیزات را دارد.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
آیا شما در زمینهٔ مدیریت پروژه تجربه دارید؟
«Verfügen» واژهای با کاربرد رسمی است. بهویژه معناهای «anordnen» (دستور دادن یا حکم صادر کردن) و «im Testament festlegen» (در وصیتنامه تعیین کردن) به مکاتبات اداری و حقوقی محدود میشوند.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
وزارتخانه دستورالعملهای امنیتی جدیدی صادر کرد.
حرف اضافهٔ «über» نشانهٔ روشنی برای معنای «besitzen» (داشتن) است. اگر حرف اضافه وجود نداشته باشد، معمولاً منظور یک دستور رسمی یا تعیین تکلیف در وصیتنامه است.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
شرکت ما در سراسر جهان ارتباطاتی دارد.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
قاضی دستور بررسی فوری پرونده را صادر کرد.
داشتن
«Haben» (داشتن) بهطور کلی و خنثی به مالکیت یا تعلق داشتن اشاره میکند. «verfügen» (در اختیار داشتن) رسمیتر است و میتواند علاوه بر آن تأکید کند که چیزی در دسترس است یا میتوان از آن استفاده کرد. در زبان روزمره معمولاً «haben» به کار میرود؛ در بیانهای رسمی درباره منابع یا امکانات موجود، اغلب «verfügen über» انتخاب بهتری است.

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
دفتر ما سه اتاق جلسه در اختیار دارد.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
دفتر ما سه اتاق جلسه دارد.