آلمانی فعل B2 رتبه 1829

verfügen

در اختیار داشتن / حکم صادر کردن

verfügen – verfügte – hat verfügt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verfügen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verfügen vs haben

داشتن

«⁨Haben⁩» (داشتن) به‌طور کلی و خنثی به مالکیت یا تعلق داشتن اشاره می‌کند. «⁨verfügen⁩» (در اختیار داشتن) رسمی‌تر است و می‌تواند علاوه بر آن تأکید کند که چیزی در دسترس است یا می‌توان از آن استفاده کرد. در زبان روزمره معمولاً «⁨haben⁩» به کار می‌رود؛ در بیان‌های رسمی درباره منابع یا امکانات موجود، اغلب «⁨verfügen über⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای haben
verfügen

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.

دفتر ما سه اتاق جلسه در اختیار دارد.

haben

Unser Büro hat drei Besprechungsräume.

دفتر ما سه اتاق جلسه دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: haben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...