
worauf
منتظر چه چیزی
بهعنوان واژهٔ پرسشی (قید پرسشی) برای پرسیدن دربارهٔ هدف یک کار یا موضوعی که مورد توجه است به کار میرود. معنایش «auf was?» (روی چه چیزی؟) است.
Worauf wartest du noch? Wir müssen los!
هنوز منتظر چی هستی؟ باید راه بیفتیم!
منتظر چه چیزی / که روی آن / پس از آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتظر چه چیزی
بهعنوان واژهٔ پرسشی (قید پرسشی) برای پرسیدن دربارهٔ هدف یک کار یا موضوعی که مورد توجه است به کار میرود. معنایش «auf was?» (روی چه چیزی؟) است.
Worauf wartest du noch? Wir müssen los!
هنوز منتظر چی هستی؟ باید راه بیفتیم!

که روی آن
بهعنوان قید موصولی به چیزی یا موقعیتی اشاره میکند که پیشتر ذکر شده است. معنایش «auf das» (روی آن) یا «auf welches» (که روی آن) است.
Das ist das Signal, worauf wir alle gewartet haben.
این همان علامتی است که همه منتظرش بودیم.

پس از آن
جملهوارهٔ وابستهای را آغاز میکند و توالی زمانی را نشان میدهد. معنایش «danach» (پس از آن) یا «infolgedessen» (در پی آن) است.
Er hielt eine kurze Ansprache, worauf die Feier eröffnet wurde.
او سخنرانی کوتاهی کرد و پس از آن جشن آغاز شد.
«Worauf» (به چه چیزی) یک قید ضمیری است که از «wo-» (جزء پرسشی) و حرف اضافهٔ «auf» (روی) ساخته شده است. این واژه در پرسشها جای ترکیب «auf was?» (روی چه چیزی؟) و در جملهوارههای وابسته جای «auf das/welches» (روی آن/روی کدام) را میگیرد و جملهها را روانتر میکند.
Worauf freust du dich am meisten?
بیشتر از همه منتظر چی هستی؟
Das Projekt, worauf ich stolz bin, ist nun fertig.
پروژهای که به آن افتخار میکنم حالا تمام شده است.
وقتی «worauf» (به چه چیزی) واژهٔ پرسشی است، در آغاز جمله میآید و فعل بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد. وقتی قید موصولی است، جملهوارهٔ وابستهای را آغاز میکند که فعل صرفشده در پایان آن میآید.
Worauf konzentrierst du dich gerade?
الان روی چی تمرکز کردهای؟
Das ist das Thema, worauf ich mich konzentriere.
این موضوعی است که روی آن تمرکز میکنم.
«Worauf» (به چه چیزی) همیشه همراه فعلها یا عبارتهایی میآید که به حرف اضافهٔ ثابت «auf» (روی) نیاز دارند. از جملهٔ آنها میتوان به «warten auf» (منتظر چیزی بودن)، «sich freuen auf» (بیصبرانه منتظر چیزی بودن)، «antworten auf» (به چیزی پاسخ دادن) و «achten auf» (به چیزی توجه کردن) اشاره کرد.
Ich weiß nicht, worauf er wartet.
نمیدانم او منتظر چیست.
Worauf hast du geantwortet?
به چی جواب دادی؟
در معنای زمانیِ «danach» (پس از آن)، «worauf» (در پی آن) به اسم مشخصی اشاره نمیکند، بلکه به رویدادِ کل جملهٔ پیش از خود اشاره دارد. این واژه پیامد مستقیم آن رویداد را بیان میکند.
Der Redner beendete seinen Vortrag, worauf ein lauter Applaus folgte.
سخنران سخنرانیاش را تمام کرد و پس از آن صدای تشویق بلندی بلند شد.
بعد از آن
«danach» (بعد از آن) در جملهٔ اصلی میگوید چه چیزی در زمانی بعدتر اتفاق میافتد. در مقابل، «worauf» (پس از آن) جملهوارهٔ وابستهای را آغاز میکند که مستقیماً به رویداد قبلی پیوند میخورد و پیامد آن را توصیف میکند. پس انتخاب این واژهها در اینجا بیش از همه به ساختار جمله و پیوند نزدیک رویدادها بستگی دارد.

Der Zug hielt plötzlich, worauf alle Fahrgäste ausstiegen.
قطار ناگهان ایستاد و پس از آن همهٔ مسافران پیاده شدند.
Der Zug hielt plötzlich, und danach stiegen alle Fahrgäste aus.
قطار ناگهان ایستاد و بعد از آن همهٔ مسافران پیاده شدند.