
zahlreich
فراوان
در تعداد زیاد موجود؛ زیاد.
Zahlreiche Besucher kamen zur Eröffnung des Museums.
بازدیدکنندگان فراوانی به افتتاح موزه آمدند.
فراوان
zahlreich – zahlreicher – am zahlreichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراوان
در تعداد زیاد موجود؛ زیاد.
Zahlreiche Besucher kamen zur Eröffnung des Museums.
بازدیدکنندگان فراوانی به افتتاح موزه آمدند.
| شکل پایه | zahlreich |
|---|---|
| Komparativ | zahlreicher |
| Superlativ | am zahlreichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zahlreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zahlreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zahlreich اضافه کنید.
این واژه از «Zahl» (عدد) و «reich» (غنی) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «reich an Zahl» (از نظر تعداد غنی) است و مقدار زیادی را توصیف میکند.
Das Land ist reich an Bodenschätzen.
این کشور از نظر منابع طبیعی غنی است.
«Zahlreich» (فراوان) فقط پیش از اسم نمیآید و میتواند بهصورت قید هم به کار برود. در این حالت معنای «in großer Zahl» (به تعداد زیاد) میدهد و اغلب در پایان جمله میآید.
Die Fans erschienen zahlreich zum Konzert.
طرفداران به تعداد زیاد برای کنسرت حاضر شدند.
«Zahlreich» (فراوان) بیشتر در زبان نوشتاری یا بافتهای رسمیتر به کار میرود. این واژه اغلب کمی رسمی و فاخر به نظر میرسد.
Zahlreiche Studien belegen die Wirksamkeit dieser Methode.
پژوهشهای فراوانی اثربخشی این روش را ثابت میکنند.
زیاد
«Viel» (زیاد) و «zahlreich» (فراوان) میتوانند تعداد زیادی از افراد یا چیزها را بیان کنند. «Viel» بیان خنثیِ مقدار است، درحالیکه «zahlreich» بهعنوان صفت صرفشده معمولاً رسمیتر به نظر میرسد و بر زیاد بودن تعداد تأکید بیشتری میکند. در زبان روزمره، «viele» (بسیاری) رایج است و در متنهای رسمیتر، «zahlreiche» (فراوان) اغلب مناسبتر است.

Zahlreiche Besucher kamen am Samstag zur Ausstellung.
بازدیدکنندگان فراوانی روز شنبه به نمایشگاه آمدند.
Viele Besucher kamen am Samstag zur Ausstellung.
بازدیدکنندگان زیادی روز شنبه به نمایشگاه آمدند.