
massig
فراوان
در زبان محاوره برای مقدار یا تعداد بسیار زیاد چیزی به کار میرود.
Auf der Party gab es massig zu essen und zu trinken.
در مهمانی خوراکی و نوشیدنی فراوانی بود.
فراوان / حجیم
massig – massiger – am massigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراوان
در زبان محاوره برای مقدار یا تعداد بسیار زیاد چیزی به کار میرود.
Auf der Party gab es massig zu essen und zu trinken.
در مهمانی خوراکی و نوشیدنی فراوانی بود.

حجیم
چیزی را توصیف میکند که بسیار بزرگ، سنگین و فشرده است و اغلب ظاهری چشمگیر یا تنومند دارد.
Der massige Eichenschrank passte kaum durch die Tür.
آن کمد بلوطی حجیم بهسختی از در عبور کرد.
| شکل پایه | massig |
|---|---|
| Komparativ | massiger |
| Superlativ | am massigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به massig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به massig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به massig اضافه کنید.
صفت «massig» (فراوان / حجیم) از اسم «die Masse» (جرم، توده) گرفته شده است. این موضوع هر دو معنا را توضیح میدهد: یک «Masse» (توده) بزرگ از چیزی، مانند «Massen von Menschen» (تودههای مردم)، یا شیئی که «Masse» (جرم) فیزیکی زیادی دارد و در نتیجه سنگین است.
Im Lager standen massige Kisten aus Eichenholz.
در انبار صندوقهای حجیمِ ساختهشده از چوب بلوط قرار داشت.
وقتی «massig» (فراوان) مقدار زیادی را توصیف میکند، اغلب بهتنهایی یا همراه با چیزهایی مانند «Zeit» (وقت)، «Geld» (پول) یا «Leute» (آدمها) میآید. وقتی این واژه شیئی را سنگین و فشرده توصیف میکند، معمولاً مستقیماً پیش از اسمی مانند «Schrank» (کمد) یا «Stein» (سنگ) بهصورت صفت میآید.
Ich habe massig Fehler im Text gefunden.
در متن اشتباههای فراوانی پیدا کردم.
Der massige Stein blockierte den Weg.
آن سنگ حجیم راه را بسته بود.
«massig» (فراوان) در معنای «sehr viel» (خیلی زیاد) واژهای معمول در زبان محاوره است. در موقعیتهای رسمیتر یا متنهای نوشتاری کمتر به کار میرود.
Wir haben noch massig Zeit, bis der Zug fährt.
تا حرکت قطار هنوز وقت فراوانی داریم.
«massig» (فراوان) در معنای محاورهای «sehr viel» (خیلی زیاد) میتواند مانند قید یا صفتی بدون صرف به کار برود. در این حالت، پیش از اسم بدون تغییر باقی میماند.
Auf dem Festival waren massig Leute.
در جشنواره آدمهای فراوانی بودند.
Wir hatten am Wochenende massig Spaß.
آخر هفته خیلی خوش گذراندیم.
«massig» (حجیم) در معنای «schwer und kompakt» (سنگین و فشرده) اغلب برای توصیف مبلمان محکم، اجزای سازه یا افراد و حیوانات تنومند به کار میرود.
Sein massiger Körper passte kaum auf den kleinen Stuhl.
بدن حجیم او بهسختی روی آن صندلی کوچک جا میشد.
فراوان
«zahlreich» (فراوان) و «massig» (فراوان) هر دو میتوانند تعداد زیادی از افراد یا چیزها را بیان کنند. «zahlreich» صفتی خنثی و صرفشونده است؛ «massig» در این معنا محاورهای است و بر مقدار بسیار زیاد تأکید میکند. برای متنی عینی «zahlreich» مناسب است و در جملهای خودمانی و تأکیدی بیشتر «massig».

Vor dem Konzertsaal warteten massig Zuschauer.
جلوی سالن کنسرت تماشاگران فراوانی منتظر بودند.
Zahlreiche Zuschauer warteten vor dem Konzertsaal.
تماشاگران فراوانی جلوی سالن کنسرت منتظر بودند.