
massenhaft
انبوه
موجود یا رخداده به تعداد یا مقدار بسیار زیاد.
Nach dem Sturm lagen massenhaft Äste auf der Straße.
بعد از طوفان، شاخههای زیادی در خیابان افتاده بود.
انبوه
massenhaft – massenhafter – am massenhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انبوه
موجود یا رخداده به تعداد یا مقدار بسیار زیاد.
Nach dem Sturm lagen massenhaft Äste auf der Straße.
بعد از طوفان، شاخههای زیادی در خیابان افتاده بود.
| شکل پایه | massenhaft |
|---|---|
| Komparativ | massenhafter |
| Superlativ | am massenhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به massenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به massenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به massenhaft اضافه کنید.
این واژه از «die Masse» (مقدار زیاد و نامشخص) و پسوند «-haft» تشکیل شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «in der Art einer Masse» (به شکل یک توده) است.
Im Herbst gibt es massenhaft Pilze im Wald.
در پاییز، قارچهای زیادی در جنگل پیدا میشود.
«Massenhaft» (بهوفور) خیلی وقتها بهعنوان قید به کار میرود و در آن صورت در جمله تغییر نمیکند. در این کاربرد یعنی «in großer Menge» (به مقدار زیاد).
Für das neue Produkt gab es massenhaft Vorbestellungen.
برای محصول جدید، پیشسفارشهای زیادی ثبت شد.
Wir haben im Urlaub massenhaft Fotos gemacht.
ما در تعطیلات عکسهای زیادی گرفتیم.
این واژه بیشتر به زبان محاوره تعلق دارد و اغلب برای تأکید یا اغراق به کار میرود. لحنش قویتر و غیررسمیتر از «sehr viele» (خیلی زیاد) است.
Auf der Party gab es massenhaft zu essen.
در مهمانی بهاندازهٔ فراوانی خوراکی برای خوردن بود.
فراوان
«zahlreich» (فراوان) و «massenhaft» (انبوه) هر دو میتوانند تعداد زیادی از افراد یا چیزها را توصیف کنند. «zahlreich» بیشتر بر وجود تعداد زیادی واحدِ جداگانه تأکید میکند و خنثیتر به نظر میرسد؛ «massenhaft» بر مقدار بسیار زیاد و گستردگیِ حضورشان تأکید بیشتری دارد. برای بیان عینی «zahlreich» مناسب است و برای مقداری بسیار زیاد و چشمگیر «massenhaft».

Massenhaft Gäste warteten vor dem kleinen Eingang.
انبوهی از مهمانان جلوی ورودی کوچک منتظر بودند.
Zahlreiche Gäste warteten vor dem Eingang.
مهمانان فراوانی جلوی ورودی منتظر بودند.