
zig
بیشمار
عددی نامعین و محاورهای که تعداد زیادی را، بدون مشخص کردن دقیق آن، بیان میکند. معنای آن تقریباً «sehr viele» (خیلی زیاد) است.
Ich habe dir das schon zig Mal gesagt!
این را دیگر بارها به تو گفتهام!
بیشمار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشمار
عددی نامعین و محاورهای که تعداد زیادی را، بدون مشخص کردن دقیق آن، بیان میکند. معنای آن تقریباً «sehr viele» (خیلی زیاد) است.
Ich habe dir das schon zig Mal gesagt!
این را دیگر بارها به تو گفتهام!
واژهٔ «zig» (بیشمار) کاملاً محاورهای است. باید آن را فقط در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان یا خانواده به کار ببرید، و هرگز در متنهای رسمی، ایمیلها یا موقعیتهای رسمی استفاده نکنید.
Ich war schon zig Mal in diesem Café, es ist mein Lieblingsort.
من بارها به این کافه آمدهام؛ اینجا جای موردعلاقهام است.
«Zig» (بیشمار) مانند یک عدد به کار میرود و مستقیماً پیش از اسم میآید. صرف نمیشود و اسمی که پس از آن میآید همیشه در حالت جمع است.
Auf der Party waren zig Leute, die ich nicht kannte.
در مهمانی آدمهای بیشماری بودند که آنها را نمیشناختم.
«Zig» (بیشمار) از پسوند عددهای دهتایی مانند «zwanzig» (بیست)، «dreißig» (سی) یا «vierzig» (چهل) گرفته شده است. این واژه بهعنوان واژهای مستقل برای تعداد زیادیِ نامعین جا افتاده است.
Es gibt zig Gründe, warum man eine neue Sprache lernen sollte.
دلایل بیشماری برای یادگیری یک زبان جدید وجود دارد.
زیاد
«Viel» (زیاد) و «zig» (بیشمار) هر دو میتوانند تعداد زیاد و نامعینی را بیان کنند. «Viel» خنثی است و با اسم هماهنگ میشود، درحالیکه «zig» بدون تغییر میماند و محاورهای و اغلب بسیار تأکیدی به نظر میرسد. برای جملههای خنثی «viel» مناسب است؛ در زبان خودمانی، «zig» میتواند بر زیاد بودن تعداد تأکید کند.

Zig Menschen standen vor dem Eingang zum Konzert.
بیشمار نفر جلوی ورودی کنسرت ایستاده بودند.
Viele Menschen standen vor dem Eingang zum Konzert.
افراد زیادی جلوی ورودی کنسرت ایستاده بودند.