
zappen
کانال عوض کردن
هنگام تماشای تلویزیون، سریع بین کانالهای مختلف جابهجا شدن، معمولاً برای پیدا کردن برنامهای جالب.
Nach dem Abendessen zappe ich oft noch ein bisschen durch die Fernsehkanäle.
بعد از شام، اغلب کمی کانال عوض میکنم.
کانال عوض کردن
zappen – zappte – hat gezappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کانال عوض کردن
هنگام تماشای تلویزیون، سریع بین کانالهای مختلف جابهجا شدن، معمولاً برای پیدا کردن برنامهای جالب.
Nach dem Abendessen zappe ich oft noch ein bisschen durch die Fernsehkanäle.
بعد از شام، اغلب کمی کانال عوض میکنم.
| ich | zappe |
|---|---|
| du | zappst |
| er/sie/es | zappt |
| wir | zappen |
| ihr | zappt |
| sie | zappen |
| ich | zappte |
|---|---|
| du | zapptest |
| er/sie/es | zappte |
| wir | zappten |
| ihr | zapptet |
| sie | zappten |
| ich | habe gezappt |
|---|---|
| du | hast gezappt |
| er/sie/es | hat gezappt |
| wir | haben gezappt |
| ihr | habt gezappt |
| sie | haben gezappt |
| du | zappe! zapp! |
|---|---|
| ihr | zappt! |
| Sie | zappen Sie! |
| ich | hatte gezappt |
|---|---|
| du | hattest gezappt |
| er/sie/es | hatte gezappt |
| wir | hatten gezappt |
| ihr | hattet gezappt |
| sie | hatten gezappt |
| ich | werde zappen |
|---|---|
| du | wirst zappen |
| er/sie/es | wird zappen |
| wir | werden zappen |
| ihr | werdet zappen |
| sie | werden zappen |
| ich | zappe |
|---|---|
| du | zappest |
| er/sie/es | zappe |
| wir | zappen |
| ihr | zappet |
| sie | zappen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zappte |
|---|---|
| du | zapptest |
| er/sie/es | zappte |
| wir | zappten |
| ihr | zapptet |
| sie | zappten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zappen |
|---|---|
| با zu | zu zappen |
| Partizip I | zappend |
| Partizip II | gezappt |
«Zappen» (کانال عوض کردن) بیشتر به زبان گفتاری روزمره تعلق دارد و بهویژه در گفتوگو دربارهٔ تلویزیون و پخش آنلاین به کار میرود.
Beim Zappen bin ich zufällig auf eine interessante Dokumentation gestoßen.
هنگام کانال عوض کردن، اتفاقی به یک مستند جالب برخوردم.
«zappen» (کانال عوض کردن) اغلب با «durch die Kanäle» (از میان کانالها)، «durch das Fernsehprogramm» (در برنامهٔ تلویزیونی) یا «zwischen den Sendern» (بین شبکهها) به کار میرود. این عبارتها محدودهای را توصیف میکنند که فرد در آن سریع جابهجا میشود.
Mein Bruder zappte gelangweilt durch das Fernsehprogramm.
برادرم با بیحوصلگی در برنامهٔ تلویزیونی کانال عوض میکرد.
«Zappen» (کانال عوض کردن) میتواند بدون هیچ متممی به کار برود؛ بعد از «durch» (از میان) یک گروه Akkusativ میآید، درحالیکه بعد از «zwischen» (بین) یک گروه Dativ میآید. هر دو حرف اضافه نشان میدهند که فرد بین چند برنامهٔ تلویزیونی جابهجا میشود.
Sie zappte durch die Kanäle, bis sie einen alten Film fand.
او بین کانالها کانال عوض کرد تا یک فیلم قدیمی پیدا کرد.
Während der Werbung zappte er zwischen den Sendern.
او هنگام پخش آگهیهای بازرگانی بین شبکهها کانال عوض میکرد.
عوض کردن
«umschalten» (عوض کردن کانال) بهطور کلی یعنی کانال تلویزیون را عوض کردن، حتی اگر فقط یک بار باشد. «zappen» (کانال عوض کردن) معمولاً به عوض کردن سریع کانالهای مختلف، اغلب برای پیدا کردن برنامهای بهتر، اشاره میکند. برای یک بار عوض کردن کانال، «umschalten» مناسب است و برای بالا و پایین رفتن بین کانالها بیشتر «zappen» به کار میرود.

In der Werbepause zappte ich schnell durch mehrere Kanäle.
در زمان پخش تبلیغات، سریع بین چند کانال بالا و پایین میکردم.
In der Werbepause schaltete ich einmal auf den Nachrichtenkanal um.
در زمان پخش تبلیغات، یک بار کانال را به شبکهٔ خبر عوض کردم.