آلمانی فعل B2 رتبه 15793

aufspielen

خودنمایی کردن / نصب کردن / نواختن

aufspielen – spielte auf – hat aufgespielt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufspielen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufspielen vs angeben

اعلام کردن

«⁨Angeben⁩» (فخر فروختن) یعنی دربارهٔ دارایی‌ها، توانایی‌ها یا دستاوردهای خود لاف زدن تا دیگران را تحت تأثیر قرار دهید. «⁨Sich aufspielen⁩» (خودنمایی کردن) به‌طور کلی‌تر رفتار اغراق‌آمیز و طوری رفتار کردن را توصیف می‌کند که انگار فرد خیلی مهم‌تر یا برتر است، اغلب مثل اینکه اختیار بیشتری دارد. بنابراین، تفاوت اصلی این است که تمرکز بر لاف زدن باشد یا بر اهمیتِ به‌ناحق برای خود قائل‌شده.

مثال تصویری برای angeben
aufspielen

Im Meeting spielt Ben sich wegen seiner langen Berufserfahrung als Chef auf.

بن در جلسه به‌خاطر سال‌های زیاد سابقهٔ کاری‌اش طوری خودنمایی می‌کند که انگار رئیس است.

angeben

Im Meeting gibt Ben mit seiner langen Berufserfahrung an.

بن در جلسه دربارهٔ سال‌های زیاد سابقهٔ کاری‌اش فخر می‌فروشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: angeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...