آلمانی فعل B2 رتبه 8330

aufarbeiten

کنار آمدن / بازسازی کردن / جبران کردن

aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufarbeiten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufarbeiten vs verarbeiten

فرآوری کردن / هضم کردن / پردازش کردن / گنجاندن

«⁨verarbeiten⁩» (هضم کردن) به فرایند درونی‌ای اشاره می‌کند که فرد از طریق آن با یک تجربهٔ آزاردهنده از نظر روحی کنار می‌آید و آن را می‌پذیرد. «⁨aufarbeiten⁩» (از نظر عاطفی کنار آمدن) بر رویارویی آگاهانه و اغلب عمیق با تجربه‌ای دشوار از گذشته تأکید می‌کند. برای نتیجهٔ عاطفی، «⁨verarbeiten⁩» مناسب است و برای پرداختن هدفمند به تجربه، «⁨aufarbeiten⁩».

مثال تصویری برای verarbeiten
aufarbeiten

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.

پاول در این گفت‌وگوها با تجربهٔ دشوار دوران جوانی‌اش به‌طور عمیق از نظر عاطفی کنار می‌آید.

verarbeiten

Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.

صحبت کردن دربارهٔ آن به پاول کمک می‌کند تا کم‌کم تجربهٔ دشوار را هضم کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verarbeiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...