
die Zeit
زمان
بُعد فیزیکی یا فلسفیای که رویدادها در آن یکی پس از دیگری رخ میدهند و آن را به صورت توالی گذشته، حال و آینده درک میکنیم.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
وقتی آدم خوش میگذراند، زمان مثل برق میگذرد.
زمان
die Zeit, die Zeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمان
بُعد فیزیکی یا فلسفیای که رویدادها در آن یکی پس از دیگری رخ میدهند و آن را به صورت توالی گذشته، حال و آینده درک میکنیم.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
وقتی آدم خوش میگذراند، زمان مثل برق میگذرد.

وقت داشتن
داشتن لحظههای آزاد کافی برای انجام کاری؛ مشغول نبودن.
Hast du morgen Zeit, mir beim Umzug zu helfen?
فردا وقت داری در اسبابکشی کمکم کنی؟

دوره
بخش مشخص و محدودی از خط زمان، مثلاً یک دورهٔ تاریخی، یک فصل یا مدتزمان یک فعالیت.
Während meiner Schulzeit habe ich viel gelernt.
در دوران مدرسه چیزهای زیادی یاد گرفتم.

وقت
زمان مشخصی که اغلب با ساعت اندازهگیری میشود؛ ساعت.
Es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen.
وقت رفتن به سر کار است.

در حال حاضر
اصطلاحی ثابت به معنی «gegenwärtig» (در حال حاضر) یا «im Moment» (در این لحظه). اغلب آن را «derzeit» (در حال حاضر) هم مینویسند.
Zur Zeit ist die Hauptstraße wegen Bauarbeiten gesperrt.
در حال حاضر خیابان اصلی بهدلیل عملیات ساختمانی بسته است.

بهمرور زمان
نشان میدهد که چیزی بهتدریج یا در طول مدتی طولانیتر اتفاق میافتد؛ کمکم.
Mit der Zeit wird die Wunde von selbst heilen.
زخم بهمرور زمان خودش خوب میشود.

زمان دستوری
مقولهای دستوری برای فعل که نشان میدهد عمل چه زمانی رخ میدهد، مثلاً در حال، گذشته یا آینده.
In welchem Satz steht das Verb in der falschen Zeit?
در کدام جمله فعل در زمان دستوری نادرست آمده است؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zeiten |
| Genitiv | der Zeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeit | die Zeiten |
| Akkusativ | die Zeit | die Zeiten |
| Dativ | der Zeit | den Zeiten |
| Genitiv | der Zeit | der Zeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zeit» (زمان) پایهٔ بسیاری از اسمهای مرکب آلمانی است. اگر «Zeit» (زمان) را در واژهای بلند ببینید، آن واژه اغلب به مدتزمان، یک زمان مشخص یا یک دوره مربوط است؛ مثلاً «Zeitdruck» (فشار زمانی)، «Zeitschrift» (مجله) یا «Zeitplan» (برنامهٔ زمانی).
Wegen des hohen Zeitdrucks haben wir viele Fehler gemacht.
بهخاطر فشار زمانی زیاد، اشتباههای زیادی کردیم.
معنا بسته به حرف اضافه تغییر میکند: «in der Zeit» (در آن مدت)، «mit der Zeit» (بهمرور زمان)، «zur Zeit» (در حال حاضر) و «seit einiger Zeit» (از مدتی پیش). برای بیان رابطهٔ زمانی درست، به حرف اضافهٔ مناسب توجه کنید.
Mit der Zeit gewöhnt man sich an fast alles.
آدم بهمرور زمان تقریباً به همهچیز عادت میکند.
Zur Zeit sind alle unsere Mitarbeiter beschäftigt.
در حال حاضر همهٔ کارکنان ما مشغولاند.
اگر میخواهید بگویید برای چه کاری وقت دارید، از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده کنید. این نکته دربارهٔ عبارت منفیِ «keine Zeit haben für» (برای چیزی وقت نداشتن) هم صدق میکند.
Ich habe leider keine Zeit für ein langes Gespräch.
متأسفانه برای یک گفتوگوی طولانی وقت ندارم.
Nimmst du dir Zeit für deine Hobbys?
برای سرگرمیهایت وقت میگذاری؟
عبارت «Es ist Zeit, ... zu ...» (وقت آن است که ...) برای بیان اینکه زمان مشخصی برای انجام کاری فرارسیده، بسیار رایج است. پس از این عبارت، ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Es ist Zeit, die Koffer zu packen.
وقت آن است که چمدانها را ببندیم.
Es ist höchste Zeit, eine Entscheidung zu treffen.
دیگر واقعاً وقت آن است که تصمیمی بگیریم.
اگر عبارت «zur Zeit» (در حال حاضر) در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن قرار میگیرد. در این حالت، نهاد جمله به جایگاه سوم میرود.
Zur Zeit arbeite ich von zu Hause aus.
در حال حاضر از خانه کار میکنم.
عبارت «mit der Zeit» (بهمرور زمان) همیشه فرایند آهسته و تدریجیِ تغییر یا رشد را توصیف میکند. معنای آن «pünktlich» (سر وقت) نیست.
Deine Deutschkenntnisse werden mit der Zeit immer besser werden.
مهارتت در زبان آلمانی بهمرور زمان بهتر و بهتر میشود.
وقتی واژهٔ «Zeit» (زمان) در بافت دستور زبان، فعلها یا جملهها، مثلاً همراه با واژههایی مثل «Präsens»، «Perfekt» یا «Vergangenheit» (گذشته)، به کار میرود، منظور زمان دستوری است.
Bitte schreibe den nächsten Satz in einer anderen Zeit.
لطفاً جملهٔ بعدی را در زمان دیگری بنویسید.
لحظه
«die Zeit» (وقت داشتن) در اینجا به وقت آزاد و در دسترس اشاره میکند که در آن میتوان کاری را انجام داد. در مقابل، «der Moment» (لحظه) به بازهای بسیار کوتاه یا فرصتی کوتاه گفته میشود. کسی که بهطور کلی مشغول نیست، وقت دارد؛ برای یک وقفه یا فرصت کوتاه، «der Moment» مناسب است.

Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
امروز وقت دارم با خیال راحت به پیامت جواب بدهم.
Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
الان یک لحظه وقت دارم پیامت را سریع بخوانم.