
die Dauer
مدت
بازهٔ زمانیای که چیزی طول میکشد یا ادامه دارد.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
مدت دقیق تعمیر هنوز مشخص نیست.
مدت
die Dauer, die Dauern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدت
بازهٔ زمانیای که چیزی طول میکشد یا ادامه دارد.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
مدت دقیق تعمیر هنوز مشخص نیست.

در درازمدت
با در نظر گرفتن یک بازهٔ زمانی طولانیتر؛ در بلندمدت.
Auf die Dauer wird diese provisorische Lösung nicht halten.
در درازمدت، این راهحل موقتی دوام نخواهد آورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dauern |
| Genitiv | der Dauer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauer | die Dauern |
| Akkusativ | die Dauer | die Dauern |
| Dativ | der Dauer | den Dauern |
| Genitiv | der Dauer | der Dauern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Dauer» (مدت) اسمِ مربوط به فعل «dauern» (طول کشیدن) است. اگر چیزی مدت معینی «dauert» (طول بکشد)، آن بازهٔ زمانی «die Dauer» (مدت) آن است.
Der Film dauert zwei Stunden. Die Dauer beträgt also zwei Stunden.
فیلم دو ساعت طول میکشد. پس مدت آن دو ساعت است.
برای نام بردن از یک بازهٔ زمانی مشخص، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. عبارت رایج دیگر «von kurzer/langer Dauer sein» (کوتاهمدت یا بلندمدت بودن) است.
Die Besprechung hatte eine Dauer von nur 30 Minuten.
جلسه فقط 30 دقیقه طول کشید.
Sein Erfolg war leider nur von kurzer Dauer.
متأسفانه موفقیت او کوتاهمدت بود.
عبارت «auf die Dauer» (در درازمدت) یک عبارت ثابت است و به معنی «langfristig» (بلندمدت) یا «über eine längere Zeit gesehen» (با نگاه به یک بازهٔ زمانی طولانیتر) است. از آن برای صحبت دربارهٔ پیامدها یا وضعیتهای بلندمدت استفاده میشود.
Täglicher Stress ist auf die Dauer nicht gesund.
استرس روزانه در درازمدت برای سلامتی خوب نیست.
زمان
وقتی دربارهٔ یک فعالیت صحبت میکنیم، «die Zeit» (دوره) و «die Dauer» (مدت) هر دو میتوانند طول زمانی آن را بیان کنند. «die Dauer» بهطور روشن میگوید چیزی چقدر طول میکشد. «die Zeit» هم میتواند همین معنا را داشته باشد، اما این برداشت فقط از متن مشخص میشود؛ بنابراین برای بیان روشن طول زمان، «die Dauer» مناسبتر است.

Wir messen die Dauer des Vortrags.
مدت سخنرانی را اندازهگیری میکنیم.
Wir messen die Zeit, die der Vortrag benötigt.
مدتی را که سخنرانی طول میکشد اندازهگیری میکنیم.