
die Weile
مدتی
بازهای نامعین و معمولاً کوتاه از زمان.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
مدتی طول کشید تا جواب را پیدا کنم.
مدتی
die Weile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدتی
بازهای نامعین و معمولاً کوتاه از زمان.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
مدتی طول کشید تا جواب را پیدا کنم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Weile |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weile | – |
| Akkusativ | die Weile | – |
| Dativ | der Weile | – |
| Genitiv | der Weile | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Weile» (مدت) هستهٔ واژههایی مانند «Langeweile» (بیحوصلگی، بهمعنای تحتاللفظی: مدت طولانی) و صفت «kurzweilig» (سرگرمکننده، بهمعنای تحتاللفظی: دارای مدت کوتاه) است. قید «mittlerweile» (در این میان، تا حالا) نیز این واژه را در خود دارد.
Der Film war so kurzweilig, dass die Zeit wie im Flug verging.
فیلم آنقدر سرگرمکننده بود که زمان مثل برق گذشت.
واژهٔ «Weile» (مدت) تقریباً همیشه در ترکیبهای ثابتی با حروف اضافه به کار میرود. رایجترین آنها «eine Weile» (مدتی)، «für eine Weile» (برای مدتی) و «nach einer Weile» (پس از مدتی) هستند.
Kannst du für eine Weile auf meine Tasche aufpassen?
میتوانی مدتی مواظب کیفم باشی؟
Nach einer Weile wurde das Warten langweilig.
پس از مدتی، منتظر ماندن خستهکننده شد.
«eine Weile» (مدتی) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که مدت زمان را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «es dauert eine Weile» (مدتی طول میکشد)، «eine Weile warten» (مدتی منتظر ماندن) و «eine Weile bleiben» (مدتی ماندن).
Ich muss noch eine Weile auf meinen Freund warten.
هنوز باید مدتی منتظر دوستم بمانم.
زمان
«die Zeit» (دوره) و «die Weile» (مدتی) هر دو میتوانند به یک بازهٔ زمانی محدود اشاره کنند. «die Weile» میتواند بدون مشخصکردن مدت دقیق به کار برود. اما برای این معنا، «die Zeit» معمولاً به عبارتی مانند «kurze Zeit» (مدت کوتاه) یا عبارت «eine Zeit lang» (برای مدتی) نیاز دارد.

Ich bleibe noch eine Weile bei dir.
مدتی دیگر پیش تو میمانم.
Ich bleibe noch eine kurze Zeit bei dir.
کمی دیگر پیش تو میمانم.