
absägen
اره کردن
جدا کردن یا برداشتن چیزی با اره.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
باغبان مجبور شد شاخهٔ بیمار را اره کند.
اره کردن / کنار گذاشتن
absägen – sägte ab – hat abgesägt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اره کردن
جدا کردن یا برداشتن چیزی با اره.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
باغبان مجبور شد شاخهٔ بیمار را اره کند.

کنار گذاشتن
در زبان محاوره، بیرون راندن یا برکنار کردن کسی از یک جایگاه شغلی یا سیاسی.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
هیئتمدیره میخواهد رئیس بخشِ دردسرساز را کنار بگذارد.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absägen |
|---|---|
| با zu | abzusägen |
| Partizip I | absägend |
| Partizip II | abgesägt |
«Absägen» (اره کردن / کنار گذاشتن) فعلی جداشدنی است که از «ab» و «sägen» (اره کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
باغبان شاخهٔ خشک را اره میکند.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
مواظب باش شاخه را خیلی نزدیک به تنه اره نکنی.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
فقط چند دقیقه طول میکشد تا شاخهٔ نازک را اره کنی.
این فعل «ab» را با «sägen» (اره کردن) ترکیب میکند. «Ab» در اینجا جدایی یا دور کردن را نشان میدهد؛ بنابراین «absägen» (اره کردن / کنار گذاشتن) در معنای لغوی یعنی چیزی را با اره جدا کردن و میتواند بهصورت مجازی هم به کار برود.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
کارگران مجبور شدند بخشی از حصار قدیمی را اره کنند.
در معنای لغوی، «absägen» (اره کردن) اغلب با بخشهایی از درخت یا قطعات چوب به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Ast absägen» (یک شاخه را اره کردن)، «einen Zweig absägen» (یک شاخهٔ نازک را اره کردن) و «ein Brett absägen» (یک تخته را اره کردن).
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
پدرم شاخهٔ بیرونزده را بااحتیاط اره کرد.
معنای مجازی این فعل به زبان محاورهای تعلق دارد و معمولاً به افرادی در جایگاههای شغلی، سیاسی یا سازمانی اشاره میکند. «Absägen» (کنار گذاشتن) اغلب با واژههایی مانند «Chef» (رئیس)، «Minister» (وزیر) یا «Konkurrent» (رقیب) به کار میرود.
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
رهبری حزب سرانجام وزیرِ دردسرساز را کنار گذاشت.
زمین گذاشتن / فروختن / قطع کردن
هر دو واژه میتوانند برکنار کردنِ یک سیاستمدار از جایگاهش را بیان کنند. «Absetzen» (برکنار کردن) برکناری از مقام را خنثی توصیف میکند، درحالیکه «absägen» (کنار گذاشتن) محاورهای است و نشان میدهد که کسی عمداً کنار زده شده است. «absetzen» (برکنار کردن) را در گزارشهای عینی و «absägen» (کنار گذاشتن) را وقتی به لحن مبارزهجویانه یا انتقادی اهمیت میدهید، به کار ببرید.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
رهبری حزب پس از یک کشمکش قدرت، رئیس را کنار زد.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
هیئترئیسه حزب پس از رأیگیری رئیس را برکنار کرد.