
die Schwinge
بال
یک بال، بهویژه بال پرنده؛ این واژه بیشتر در زبان شاعرانه یا رسمی و فاخر به کار میرود.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
عقاب بالهای نیرومندش را گشود.
بال / بازوی نوسانگر
die Schwinge, die Schwingen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بال
یک بال، بهویژه بال پرنده؛ این واژه بیشتر در زبان شاعرانه یا رسمی و فاخر به کار میرود.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
عقاب بالهای نیرومندش را گشود.

بازوی نوسانگر
بخش متحرک و نوسانگری از یک ماشین یا وسیلهٔ نقلیه که معمولاً بهعنوان تکیهگاه یا قطعهٔ اتصال عمل میکند.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
مکانیک بازوی نوسانگر چرخ عقب موتورسیکلت را بررسی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwinge» (بال یا بازوی نوسانگر) به خانوادهٔ واژگانی «schwingen» (تاب خوردن) تعلق دارد. بن «schwing-» یادآور حرکتی است که برای بالها و قطعات متحرک ماشین اهمیت دارد.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
باز با بالهای گستردهاش به هوا اوج گرفت.
«Schwinge» در معنای «Flügel» (بال) بهویژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Schwingen ausbreiten» (بالها را گشودن)، «mit den Schwingen schlagen» (با بالها بالزدن) و «sich auf Schwingen erheben» (بر بالها اوج گرفتن).
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
شاهین با قدرت با بالهایش بال زد و بالاتر رفت.
در متنهای فنی، «Schwinge» اغلب همراه با قطعات وسایل نقلیه و کارهای تعمیر و نگهداری میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Hinterradschwinge» (بازوی نوسانگر چرخ عقب)، «die Schwinge ausbauen» (بازوی نوسانگر را باز کردن) و «die Schwinge überprüfen» (بازوی نوسانگر را بررسی کردن).
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
پس از زمین خوردن، بازوی نوسانگر چرخ عقب خم شده بود و باید تعویض میشد.
بال / جناح
«Flügel» و «Schwinge» هر دو میتوانند به عضو پروازِ پرنده اشاره کنند. بااینحال، «Schwinge» معمولاً شاعرانه یا فاخر به نظر میرسد، درحالیکه «Flügel» در زبان روزمره و توصیفهای عینی خنثی است. در یک توصیف معمولی از «Flügel» استفاده کنید و وقتی بیان شاعرانه یا خاصی مناسب است، از «Schwinge» استفاده کنید.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
عقاب در شعر بال نیرومندش را میگشاید.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
پرندهٔ زخمی نمیتواند بال چپش را حرکت دهد.