
zertreten
زیر پا له کردن
چیزی، از جمله یک حیوان کوچک، با پا گذاشتن روی آن له، خراب یا نابود کردن.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
بچهها گلهای باغچه را زیر پا له کردند.
زیر پا له کردن / لگدمال کردن
zertreten – zertrat – hat zertreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر پا له کردن
چیزی، از جمله یک حیوان کوچک، با پا گذاشتن روی آن له، خراب یا نابود کردن.
Die Kinder haben die Blumen im Beet zertreten.
بچهها گلهای باغچه را زیر پا له کردند.

لگدمال کردن
چیزی را به معنای مجازی، مانند امیدها، احساسات یا حقوق، با زور نابود یا سرکوب کردن.
Seine Worte haben alle Hoffnungen auf eine Einigung zertreten.
حرفهای او همه امیدها به رسیدن به توافق را لگدمال کرد.
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertrittst |
| er/sie/es | zertritt |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
| ich | zertrat |
|---|---|
| du | zertratest zertratst |
| er/sie/es | zertrat |
| wir | zertraten |
| ihr | zertratet |
| sie | zertraten |
| ich | habe zertreten |
|---|---|
| du | hast zertreten |
| er/sie/es | hat zertreten |
| wir | haben zertreten |
| ihr | habt zertreten |
| sie | haben zertreten |
| du | zertritt! |
|---|---|
| ihr | zertretet! |
| Sie | zertreten Sie! |
| ich | hatte zertreten |
|---|---|
| du | hattest zertreten |
| er/sie/es | hatte zertreten |
| wir | hatten zertreten |
| ihr | hattet zertreten |
| sie | hatten zertreten |
| ich | werde zertreten |
|---|---|
| du | wirst zertreten |
| er/sie/es | wird zertreten |
| wir | werden zertreten |
| ihr | werdet zertreten |
| sie | werden zertreten |
| ich | zertrete |
|---|---|
| du | zertretest |
| er/sie/es | zertrete |
| wir | zertreten |
| ihr | zertretet |
| sie | zertreten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerträte |
|---|---|
| du | zerträtest |
| er/sie/es | zerträte |
| wir | zerträten |
| ihr | zerträtet |
| sie | zerträten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zertreten |
|---|---|
| با zu | zu zertreten |
| Partizip I | zertretend |
| Partizip II | zertreten |
«Zertreten» (زیر پا له کردن) از پیشوند «zer-» و فعل «treten» (پا گذاشتن) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا به آسیب شدید یا نابودی از طریق پا گذاشتن اشاره میکند و از فعل جدا نمیشود.
Er warf die Zigarette auf den Boden und zertrat sie.
او سیگار را روی زمین انداخت و آن را زیر پا خاموش کرد.
«Zertreten» (زیر پا له کردن) معمولاً با یک مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود. مفعول چیزی را نشان میدهد که بر اثر پا گذاشتن روی آن آسیب میبیند یا نابود میشود.
Die Besucher haben das Gras neben dem Weg zertreten.
بازدیدکنندگان علفهای کنار راه را زیر پا له کردند.
«zertreten» (زیر پا له کردن) در معنای واقعی اغلب با گیاهان یا چیزهای کوچک، مانند علف، گل، باغچه یا یک قوطی، به کار میرود. این فعل اغلب آسیبی را توصیف میکند که بر اثر بیاحتیاطی ایجاد میشود.
Auf dem Gehweg zertrat er eine leere Dose.
او در پیادهرو یک قوطی خالی را زیر پا له کرد.
«zertreten» (لگدمال کردن) در معنای مجازی با مفعولهای انتزاعی مانند «Hoffnungen» (امیدها)، «Träume» (رویاها)، «Gefühle» (احساسات) یا «Rechte» (حقوق) به کار میرود. توجه کنید: عبارت ثابت «etwas mit Füßen treten» (چیزی را لگدمال کردن) است، نه «mit Füßen zertreten» (چیزی را با پا لگدمال کردن).
Der Krieg hat die Träume einer ganzen Generation zertreten.
جنگ رویاهای یک نسل کامل را لگدمال کرد.
زیر پا له کردن
هر دو فعل توصیف میکنند که چیزی با پا گذاشتن روی آن آسیب میبیند یا نابود میشود. «zertreten» (زیر پا له کردن) میتواند فقط به یک لگد یا گامِ ویرانگر اشاره کند، درحالیکه «zertrampeln» (له کردن زیر پا) بر پا گذاشتنِ مکرر یا خشن تأکید میکند. برای یک بار پا گذاشتن از zertreten و برای چند بار پا گذاشتن از zertrampeln استفاده کنید.

Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
کودکی ناخواسته گلی را کنار راه زیر پا له کرد.
Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
بازدیدکنندگان هنگام ترک میدان، چند گل را زیر پا له کردند.