
die Ziege
بز
پستانداری اهلی از تیره بزسانان که اغلب بهعنوان حیوانی اهلی برای تولید شیر و گوشت نگهداری میشود.
Auf dem Bauernhof kletterten die Ziegen auf dem kleinen Felsen herum.
در مزرعه، بزها روی صخره کوچک بالا و پایین میرفتند.
بز
die Ziege, die Ziegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بز
پستانداری اهلی از تیره بزسانان که اغلب بهعنوان حیوانی اهلی برای تولید شیر و گوشت نگهداری میشود.
Auf dem Bauernhof kletterten die Ziegen auf dem kleinen Felsen herum.
در مزرعه، بزها روی صخره کوچک بالا و پایین میرفتند.

زن بداخلاق
تعبیری عامیانه و تحقیرآمیز برای زنی لجباز، بداخلاق یا آزاردهنده.
Sei doch nicht so eine Ziege und komm einfach mit!
اینقدر بداخلاق نباش و فقط با من بیا!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ziegen |
| Genitiv | der Ziege |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ziege | die Ziegen |
| Akkusativ | die Ziege | die Ziegen |
| Dativ | der Ziege | den Ziegen |
| Genitiv | der Ziege | der Ziegen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله بهروشنی میتوان فهمید که منظور حیوان است یا توهین. اگر صحبت از مزرعه یا حیوانات باشد، منظور حیوان است. در دعوا یا هنگام توصیف یک شخص، ممکن است منظور توهین باشد.
Auf der Alm haben wir viele Ziegen gesehen.
در ییلاق بزهای زیادی دیدیم.
Sie hat mich einfach ignoriert, so eine Ziege!
او همینطور مرا نادیده گرفت؛ چه زن بداخلاقی!
واژه «Ziege» (بز) اغلب بخشی از اسمهای مرکبی است که محصولات این حیوان را توصیف میکنند. نمونههای شناختهشده آن «Ziegenmilch» (شیر بز) و «Ziegenkäse» (پنیر بز) هستند.
Zum Frühstück esse ich gerne Brot mit Ziegenkäse.
برای صبحانه دوست دارم نان و پنیر بز بخورم.
صدای معمول بز «meckern» (بعبع کردن) نام دارد. جالب است که فعل «meckern» در زبان عامیانه برای آدمهایی هم به کار میرود که مدام شکایت میکنند.
Die kleine Ziege meckerte, weil sie Hunger hatte.
بزغاله کوچک چون گرسنه بود بعبع میکرد.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
غر زدن را بس کن و بهتر است به من کمک کنی!
وقتی «Ziege» (زن بداخلاق) برای اشاره به یک زن به کار میرود، توهینی عامیانه و تحقیرآمیز است. این واژه شخصی را توصیف میکند که بداخلاق یا لجباز به نظر میرسد.
Nenn deine Schwester doch nicht immer eine blöde Ziege!
دیگر خواهرت را اینقدر زن احمق صدا نکن!
گاو ماده
«Kuh» (زن احمق) و «Ziege» (زن بداخلاق) هر دو میتوانند تعبیرهایی عامیانه و تحقیرآمیز برای زنی ناخوشایند باشند. «Ziege» بیشتر بر رفتار بداخلاقانه یا لجبازانه تأکید میکند، درحالیکه «Kuh» بیشتر حماقت، دستوپاچلفتی بودن یا ناخوشایندیِ کلی را میرساند. برای زنی با رفتار دشوار «Ziege» و برای ناسزایی خشنتر و کلیتر «Kuh» را انتخاب کنید.

Diese Ziege wird sofort wütend, wenn jemand ihr widerspricht.
این زن بداخلاق هر وقت کسی با او مخالفت کند، فوراً عصبانی میشود.
Diese Kuh hat den ganzen Einkauf umgestoßen und sich nicht einmal entschuldigt.
این زن احمق تمام خریدها را انداخت و حتی عذرخواهی هم نکرد.