
die Kuh
گاو ماده
گاو مادهٔ بالغی که بیشتر برای تولید شیر نگهداری میشود.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
چند گاو ماده در چراگاه با آرامش مشغول چرا بودند.
گاو ماده
die Kuh, die Kühe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاو ماده
گاو مادهٔ بالغی که بیشتر برای تولید شیر نگهداری میشود.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
چند گاو ماده در چراگاه با آرامش مشغول چرا بودند.

زن احمق
ناسزایی تحقیرآمیز برای زنی که او را احمق، دستوپاچلفتی یا ناخوشایند میدانند.
Im Streit nannte er sie eine blöde Kuh.
او در جریان دعوا به او گفت: «زن احمق!»

غائله را ختم کردن
اصطلاحی به معنای حل کردن مشکلی دشوار یا برطرف کردن موقعیتی حساس.
Wir müssen schnell eine Lösung finden und die Kuh vom Eis holen, bevor der Kunde sich beschwert.
باید قبل از اینکه مشتری شکایت کند، سریع راهحلی پیدا کنیم و غائله را ختم کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kühe |
| Genitiv | der Kuh |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuh | die Kühe |
| Akkusativ | die Kuh | die Kühe |
| Dativ | der Kuh | den Kühen |
| Genitiv | der Kuh | der Kühe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه «Kuh» (گاو ماده) به حیوان اشاره میکند یا ناسزا است، از بافت جمله مشخص میشود. اگر صحبت از کشاورزی، مزرعه یا شیر باشد، منظور حیوان است. در دعوا یا موقعیتی احساسی، احتمالاً ناسزا است.
Die Kühe auf der Weide sehen sehr gesund aus.
گاوهای مادهٔ چراگاه خیلی سالم به نظر میرسند.
Er war so wütend, dass er sie eine dumme Kuh nannte.
او آنقدر عصبانی بود که به او گفت: «زن احمق!»
«Kuh» (زن احمق) وقتی برای ناسزا گفتن به یک زن به کار میرود، بسیار تحقیرآمیز، توهینآمیز و محاورهای است. این واژه اغلب با صفتهای منفی مانند «blöde Kuh» (زن احمق) یا «dumme Kuh» (زن کودن) شدت پیدا میکند.
Hör auf, mich eine blöde Kuh zu nennen!
بس کن و به من نگو «زن احمق»!
«die Kuh vom Eis holen» (غائله را ختم کردن) یک ترکیب ثابت است. این اصطلاح بهصورت استعاری به کار میرود و یعنی با موفقیت از عهدهٔ موقعیتی بسیار دشوار یا خطرناک برآمدن.
Der Projektmanager muss jetzt irgendwie die Kuh vom Eis holen, nachdem der Hauptsponsor abgesprungen ist.
مدیر پروژه حالا باید بهنحوی بعد از کنار کشیدن حامی اصلی، غائله را ختم کند.
بز
«Kuh» (زن احمق) و «Ziege» (زن بداخلاق) هر دو میتوانند تعبیرهایی عامیانه و تحقیرآمیز برای زنی ناخوشایند باشند. «Ziege» بیشتر بر رفتار بداخلاقانه یا لجبازانه تأکید میکند، درحالیکه «Kuh» بیشتر حماقت، دستوپاچلفتی بودن یا ناخوشایندیِ کلی را میرساند. برای زنی با رفتار دشوار «Ziege» و برای ناسزایی خشنتر و کلیتر «Kuh» را انتخاب کنید.

Diese Kuh hat den ganzen Einkauf umgestoßen und sich nicht einmal entschuldigt.
این زن احمق تمام خریدها را انداخت و حتی عذرخواهی هم نکرد.
Diese Ziege wird sofort wütend, wenn jemand ihr widerspricht.
این زن بداخلاق هر وقت کسی با او مخالفت کند، فوراً عصبانی میشود.