
die Geiß
بز ماده
بز ماده. این واژه بهویژه در گویشهای جنوب آلمان و اتریش و نیز در زبان روستایی و کشاورزی به کار میرود.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
بز ماده همراه با بزغالههایش در چراگاه ایستاده است.
بز ماده
die Geiß, die Geißen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بز ماده
بز ماده. این واژه بهویژه در گویشهای جنوب آلمان و اتریش و نیز در زبان روستایی و کشاورزی به کار میرود.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
بز ماده همراه با بزغالههایش در چراگاه ایستاده است.

بز کوهی ماده
در زبان شکارچیان، حیوان مادهای از نوع بز کوهی، یعنی حیوان مادهای از گونهٔ بز کوهی.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
شکارچی یک بز کوهی ماده را همراه با بزغالهاش در دامنهٔ کوه زیر نظر گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geiß» (بز ماده) بیشتر در گویش جنوب آلمان و اتریش به کار میرود و در بافتهای کشاورزی نیز دیده میشود. بنابراین در متنهایی دربارهٔ زندگی روستایی، این واژه میتواند آگاهانه حالوهوای منطقهای ایجاد کند.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
کشاورز هر صبح در مزرعه به بز ماده غذا میدهد.
در معنای «weibliche Ziege» (بز ماده)، واژهٔ «Geiß» (بز ماده) اغلب همراه با واژههای مربوط به کشاورزی و نگهداری حیوانات میآید؛ برای مثال «Geißstall» (آغل بز)، «Geißbock» (بز نر) یا «Geiß mit ihren Kitzen» (بز ماده همراه با بزغالههایش).
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
بز ماده همراه با بزغالههایش نزدیک آغل ماند.
در معنای حیوان مادهای از نوع بز کوهی، «Geiß» (بز کوهی ماده) بیشتر در متنهای مربوط به شکار و آلپ به کار میرود. واژههایی مانند «Gams» (بز کوهی)، «Kitz» (بزغاله)، «Berghang» (دامنهٔ کوه) یا «Jäger» (شکارچی) به این معنا اشاره میکنند.
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
سپیدهدم، شکارچی یک بز کوهی ماده را همراه با بزغالهاش روی دامنهٔ سنگی دید.
بز
برای یک حیوان ماده، «Ziege» (بز) و «Geiß» (بز ماده) میتوانند یک معنی داشته باشند. «Ziege» واژهٔ رایج در زبان معیار است. «Geiß» بهویژه در گویشهای جنوب آلمان و اتریش و نیز در زبان روستایی و کشاورزی به کار میرود. بنابراین در یک متن خنثی معمولاً «Ziege» مناسبتر است.

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
کشاورز اتریشی میگوید: «بز مادهٔ ما شیر زیادی میدهد.»
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
در گزارش مزرعهٔ ما نوشته شده است: «بز ما شیر زیادی میدهد.»