
der Endspurt
شتاب پایانی
آخرین مرحلهٔ یک مسابقه که اغلب با افزایش سرعت همراه است، بهویژه در دویدن یا مسابقه.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
دونده در 100 متر آخر، شتاب پایانیاش را شروع کرد.
شتاب پایانی / مرحله نهایی فشرده
der Endspurt, die Endspurts
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شتاب پایانی
آخرین مرحلهٔ یک مسابقه که اغلب با افزایش سرعت همراه است، بهویژه در دویدن یا مسابقه.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
دونده در 100 متر آخر، شتاب پایانیاش را شروع کرد.

مرحلهٔ نهایی فشرده
در معنای مجازی، آخرین مرحلهٔ کاریِ فشرده پیش از به پایان رساندن یک پروژه یا کار.
Wir sind jetzt im Endspurt vor der Fertigstellung der neuen Website.
ما حالا پیش از تکمیل وبسایت جدید، در مرحلهٔ نهایی فشرده هستیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Endspurts |
| Genitiv | des Endspurts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Akkusativ | den Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Dativ | dem Endspurt | den Endspurts den Endspurten |
| Genitiv | des Endspurts des Endspurtes | der Endspurts der Endspurte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Endspurt» (شتاب پایانی) یک اسم مرکب است که از «Ende» (پایان) و «Spurt» (دویدن کوتاه و سریع) ساخته شده است. بنابراین، معنای «letzte, schnelle Phase» (آخرین مرحلهٔ سریع) را میتوان مستقیماً از اجزای آن فهمید.
Im Endspurt des Projekts müssen alle noch einmal ihr Bestes geben.
در مرحلهٔ نهایی فشردهٔ پروژه، همه باید یک بار دیگر تمام تلاششان را بکنند.
فعلهایی که اغلب با «Endspurt» (شتاب پایانی / مرحلهٔ نهایی فشرده) به کار میروند، عبارتاند از «zum Endspurt ansetzen» (شتاب پایانی را شروع کردن)، «einen Endspurt hinlegen» (یک شتاب پایانی چشمگیر نشان دادن) یا بهسادگی «im Endspurt sein» (در مرحلهٔ نهایی فشرده بودن).
Die Studenten sind im Endspurt vor den Abschlussprüfungen.
دانشجوها پیش از امتحانهای پایان دوره در مرحلهٔ نهایی فشرده هستند.
Der Radfahrer legte auf der Zielgeraden einen beeindruckenden Endspurt hin.
دوچرخهسوار در مسیر مستقیم منتهی به خط پایان، شتاب پایانی چشمگیری نشان داد.
این واژه در ورزش، به معنای تحتاللفظی، برای آخرین مرحلهٔ یک مسابقه به کار میرود. بااینحال، معنای مجازی آن برای مرحلهٔ پایانیِ فشردهٔ هر نوع کار، مانند پروژه، درس خواندن یا انتخابات، بسیار رایجتر است.
Der Marathonläufer hatte keine Kraft mehr für den Endspurt.
دوندهٔ ماراتن دیگر برای شتاب پایانی نیرویی نداشت.
Im Wahlkampf beginnt jetzt der Endspurt der Parteien.
در مبارزات انتخاباتی، حالا مرحلهٔ نهایی فشردهٔ احزاب آغاز میشود.
پایان / پرداخت نهایی / پسمزه
در یک مسابقه، «Endspurt» (دور نهایی سرعت) بهویژه به تلاش شتابگرفتهای اشاره میکند که کمی پیش از خط پایان انجام میشود. «Finish» (مرحلهٔ پایانی) میتواند به همین مرحلهٔ نهایی هم اشاره کند، اما ممکن است بر کل پایان تعیینکننده و هیجانانگیز مسابقه نیز تمرکز داشته باشد. وقتی افزایش سرعت آشکاری وجود دارد، «Endspurt» دقیقتر است؛ برای توصیف روند مرحلهٔ پایانی، «Finish» مناسبتر است.

Auf den letzten zweihundert Metern begann sie ihren Endspurt und beschleunigte deutlich.
او در 200 متر آخر دور نهایی سرعتش را شروع کرد و بهطور محسوسی سرعت گرفت.
Das knappe Finish des Rennens blieb bis zur Ziellinie spannend.
پایان نزدیک مسابقه تا خط پایان هیجانانگیز باقی ماند.