
faulenzen
تنبلی کردن
استراحت کردن و وقت را بدون کار یا فعالیت دیگری گذراندن.
Am Sonntag haben wir den ganzen Tag auf dem Sofa gefaulenzt.
یکشنبه تمام روز روی مبل تنبلی کردیم.
تنبلی کردن
faulenzen – faulenzte – hat gefaulenzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنبلی کردن
استراحت کردن و وقت را بدون کار یا فعالیت دیگری گذراندن.
Am Sonntag haben wir den ganzen Tag auf dem Sofa gefaulenzt.
یکشنبه تمام روز روی مبل تنبلی کردیم.
| ich | faulenze |
|---|---|
| du | faulenzt |
| er/sie/es | faulenzt |
| wir | faulenzen |
| ihr | faulenzt |
| sie | faulenzen |
| ich | faulenzte |
|---|---|
| du | faulenztest |
| er/sie/es | faulenzte |
| wir | faulenzten |
| ihr | faulenztet |
| sie | faulenzten |
| ich | habe gefaulenzt |
|---|---|
| du | hast gefaulenzt |
| er/sie/es | hat gefaulenzt |
| wir | haben gefaulenzt |
| ihr | habt gefaulenzt |
| sie | haben gefaulenzt |
| du | faulenze! faulenz! |
|---|---|
| ihr | faulenzt! |
| Sie | faulenzen Sie! |
| ich | hatte gefaulenzt |
|---|---|
| du | hattest gefaulenzt |
| er/sie/es | hatte gefaulenzt |
| wir | hatten gefaulenzt |
| ihr | hattet gefaulenzt |
| sie | hatten gefaulenzt |
| ich | werde faulenzen |
|---|---|
| du | wirst faulenzen |
| er/sie/es | wird faulenzen |
| wir | werden faulenzen |
| ihr | werdet faulenzen |
| sie | werden faulenzen |
| ich | faulenze |
|---|---|
| du | faulenzest |
| er/sie/es | faulenze |
| wir | faulenzen |
| ihr | faulenzet |
| sie | faulenzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | faulenzte |
|---|---|
| du | faulenztest |
| er/sie/es | faulenzte |
| wir | faulenzten |
| ihr | faulenztet |
| sie | faulenzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | faulenzen |
|---|---|
| با zu | zu faulenzen |
| Partizip I | faulenzend |
| Partizip II | gefaulenzt |
«Faulenzen» (تنبلی کردن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این واژه بهویژه برای موقعیتهای آرامی مثل تعطیلات، آخرهفتهها یا بعدازظهرهای آزاد مناسب است.
Im Urlaub faulenzen wir gerne am Strand.
در تعطیلات دوست داریم کنار ساحل تنبلی کنیم.
«Faulenzen» (تنبلی کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. عبارتهای تکمیلی معمولاً زمان، مکان یا موقعیت را مشخص میکنند؛ مثلاً با «den ganzen Tag» (تمام روز)، «auf dem Sofa» (روی مبل) یا «im Garten» (در باغ).
Nach der Prüfung faulenzte Lea den ganzen Nachmittag im Garten.
لئا بعد از امتحان تمام بعدازظهر در باغ تنبلی کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf dem Sofa faulenzen» (روی مبل تنبلی کردن)، «den ganzen Tag faulenzen» (تمام روز تنبلی کردن) و «im Urlaub faulenzen» (در تعطیلات تنبلی کردن). این عبارتهای تکمیلی نشان میدهند فرد کجا یا چه مدت زمانی را بدون تلاش میگذراند.
An Regentagen faulenzen die Kinder auf dem Sofa.
روزهای بارانی، بچهها روی مبل تنبلی میکنند.
آرام شدن / آرام کردن
هر دو فعل میتوانند زمانی آرام و بدون کار را توصیف کنند. «Sich entspannen» (استراحت کردن) بر کاهش فشار جسمی یا ذهنی تأکید دارد و میتواند فعالیتهای لذتبخش را هم شامل شود، درحالیکه «faulenzen» (تنبلی کردن) بیشتر به بیکار بودن اشاره میکند. وقتی قصدتان این است که هیچ کاری نکنید، «faulenzen» را انتخاب کنید.

Am freien Sonntag will ich nur im Garten faulenzen.
یکشنبه تعطیل فقط میخواهم در باغ تنبلی کنم.
Nach der Arbeit entspanne ich mich beim Lesen auf dem Sofa.
بعد از کار، با کتاب خواندن روی مبل استراحت میکنم.