آلمانی فعل B2 رتبه 23466

ziemen

شایسته بودن

ziemen – ziemte – hat geziemt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ziemen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ziemen vs gehören

مال کسی بودن / جزئی از چیزی بودن / جای چیزی بودن

«⁨Sich gehören⁩» (روا بودن) و «⁨sich ziemen⁩» (شایسته بودن) می‌گویند که رفتاری مناسب است. «⁨Sich gehören⁩» امروزه رایج است، اما «⁨sich ziemen⁩» لحنی به‌مراتب رسمی‌تر یا قدیمی‌تر دارد. هر دو عبارت می‌توانند بدون اشاره به شخص یا همراه با «⁨für⁩» (برای) به کار بروند؛ با «⁨sich ziemen⁩» همچنین می‌توان شخص را در Dativ آورد.

مثال تصویری برای gehören
ziemen

Ein so unfreundlicher Ton ziemt sich einem Gastgeber nicht.

چنین لحن نامهربانی در شأن یک میزبان نیست.

gehören

Ein so unfreundlicher Ton gehört sich für einen Gastgeber nicht.

چنین لحن نامهربانی برای یک میزبان روا نیست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gehören

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...