
gehören
مال کسی بودن
در مالکیت کسی بودن؛ ملک کسی بودن.
Wem gehört dieser Schirm?
این چتر مال کیست؟
مال کسی بودن / جزئی از چیزی بودن / جای چیزی بودن
gehören – gehörte – hat gehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مال کسی بودن
در مالکیت کسی بودن؛ ملک کسی بودن.
Wem gehört dieser Schirm?
این چتر مال کیست؟

جزئی از چیزی بودن
بخشی از یک گروه، دسته یا کل بودن.
Löwen gehören zur Familie der Katzen.
شیرها جزو خانوادهٔ گربهسانان هستند.

جای چیزی بودن
در جای مشخصی مناسب بودن یا لازم بودن که قرار داده شود.
Die schmutzigen Teller gehören in die Spülmaschine.
بشقابهای کثیف باید در ماشین ظرفشویی گذاشته شوند.

روا بودن
با عرف اجتماعی یا رفتار خوب مطابقت داشتن.
Es gehört sich nicht, bei Tisch zu schmatzen.
سر میز ملچوملوچ کردن درست نیست.
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörst |
| er/sie/es | gehört |
| wir | gehören |
| ihr | gehört |
| sie | gehören |
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | gehör! gehöre! |
|---|---|
| ihr | gehört! |
| Sie | gehören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde gehören |
|---|---|
| du | wirst gehören |
| er/sie/es | wird gehören |
| wir | werden gehören |
| ihr | werdet gehören |
| sie | werden gehören |
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörest |
| er/sie/es | gehöre |
| wir | gehören |
| ihr | gehöret |
| sie | gehören |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gehören |
|---|---|
| با zu | zu gehören |
| Partizip I | gehörend |
| Partizip II | gehört |
برای بیان مالکیت، شخصی که چیزی به او تعلق دارد همیشه در Dativ میآید. چیزی که مالک آن هستند، فاعل جمله است.
Das Fahrrad gehört meinem Bruder.
این دوچرخه مال برادرم است.
وقتی «gehören» (جزئی از چیزی بودن) به معنی عضو یک گروه یا دسته بودن است، همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به، همراه با Dativ) به کار میرود.
Dieses Thema gehört nicht zur Prüfung.
این موضوع جزو امتحان نیست.
برای بیان اینکه چیزی باید در جای مشخصی باشد، از «gehören» (جای چیزی بودن) استفاده میکنید و پس از آن عبارت مکانی میآورید که معمولاً با حرف اضافهای مثل «in» (درون)، «auf» (روی) یا «an» (کنار) میآید.
Die Bücher gehören zurück ins Regal.
کتابها باید دوباره در قفسه گذاشته شوند.
عبارت «es gehört sich» (درست و شایسته بودن) عبارتی غیرشخصی برای صحبت دربارهٔ رفتار خوب یا قواعد اجتماعی است. «es» (ضمیر غیرشخصی فاعل) بخشی ثابت از این عبارت است.
Es gehört sich, „Danke“ zu sagen, wenn man ein Geschenk bekommt.
وقتی هدیهای میگیرید، گفتن «متشکرم» کار درستی است.
اندازه بودن / مناسب بودن / پاس دادن
«Gehören» (جای چیزی بودن) در اینجا جای درنظرگرفتهشده یا درستِ چیزی را بیان میکند. اما «passen» (اندازه بودن) میگوید که اندازه، شکل یا تناسب عملی آن چیز برای یک جا مناسب است. بنابراین، فنجان ممکن است جای مشخصی در کابینت داشته باشد، اما بهدلیل بلندیاش در آن جا نشود.

Die großen Tassen gehören in den oberen Küchenschrank.
جای فنجانهای بزرگ در کابینت بالایی آشپزخانه است.
Die großen Tassen passen wegen ihrer Höhe nicht in den oberen Küchenschrank.
فنجانهای بزرگ بهدلیل بلندیشان در کابینت بالایی آشپزخانه جا نمیشوند.