
der Überzug
روکش
لایهای که روی چیزی مالیده یا گذاشته میشود و آن را میپوشاند یا از آن محافظت میکند.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
روی کیک را با لایهای براق از شکلات پوشاندند.
روکش / لایه
der Überzug, die Überzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روکش
لایهای که روی چیزی مالیده یا گذاشته میشود و آن را میپوشاند یا از آن محافظت میکند.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
روی کیک را با لایهای براق از شکلات پوشاندند.

روکش
پوشش یا کاوری که روی چیزی کشیده میشود، برای مثال برای محافظت یا تزئین آن.
Der neue Überzug für das Sofa lässt sich abnehmen und waschen.
روکش جدید مبل را میشود درآورد و شست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Überzüge |
| Genitiv | des Überzugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überzug | die Überzüge |
| Akkusativ | den Überzug | die Überzüge |
| Dativ | dem Überzug | den Überzügen |
| Genitiv | des Überzugs des Überzuges | der Überzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Überzug» (روکش) از خانوادهٔ واژگانی «überziehen» (روی چیزی کشیدن) است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی روی سطحی کشیده یا گذاشته میشود.
Der Überzug schützt den Sitz vor Schmutz.
روکش از صندلی در برابر کثیفی محافظت میکند.
برای لایهای که روی چیزی مالیده میشود، اغلب از «Überzug aus» (روکش از جنسِ) یا «Überzug mit» (روکش با) استفاده میشود و بعد از آن نام ماده میآید. مواد رایج، برای مثال، شکلات، لعاب شکر یا رنگ هستند.
Das Geländer hat einen Überzug aus Lack, der vor Rost schützt.
نرده یک لایه رنگ دارد که از آن در برابر زنگزدگی محافظت میکند.
برای روکش بهمعنای پوشش، صفتها اغلب کاربرد عملی آن را توصیف میکنند، برای مثال «abnehmbar» (قابل جدا کردن)، «waschbar» (قابل شستوشو) یا «passgenau» (اندازهٔ دقیق). همچنین اغلب گفته میشود روکش برای چه چیزی در نظر گرفته شده است.
Der waschbare Überzug für den Sessel ist schnell ausgewechselt.
روکش قابل شستوشوی صندلی را میشود سریع عوض کرد.
روکش / ارتباط
«Bezug» (روکش) و «Überzug» (روکش) میتوانند به یک روکش پارچهایِ یکسان، مثلاً برای بالش، اشاره کنند. «Bezug» نام معمولِ روکشهای پارچهایِ جداشدنی برای بالش، لحاف و مبلمانِ روکشدار است. «Überzug» کلیتر است و تأکید میکند که روکش روی چیزی کشیده میشود؛ برای بالش، هر دو واژه ممکناند.

Ich ziehe einen frischen Überzug aus Baumwolle über das Kissen.
دارم یک روکش نخیِ تمیز روی بالش میکشم.
Ich ziehe einen frischen Bezug aus Baumwolle über das Kissen.
دارم یک روکش نخیِ تمیز روی بالش میکشم.