Allemand VERBE B2 Rang 23466

ziemen

être convenable

ziemen – ziemte – hat geziemt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ziemen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ziemen vs gehören

appartenir

« Sich gehören » (être convenable) et « sich ziemen » (être convenable) indiquent tous deux qu’un comportement est approprié. « Sich gehören » est aujourd’hui courant, tandis que « sich ziemen » a un ton nettement plus soutenu ou vieilli. Les deux expressions peuvent s’employer sans mentionner de personne ou avec « für » (pour) ; avec « sich ziemen », on peut aussi mentionner une personne au Dativ.

Exemple visuel pour gehören
ziemen

Ein so unfreundlicher Ton ziemt sich einem Gastgeber nicht.

Un ton aussi désagréable ne sied pas à un hôte.

gehören

Ein so unfreundlicher Ton gehört sich für einen Gastgeber nicht.

Un ton aussi désagréable n’est pas convenable pour un hôte.

Ouvrir la page complète du mot: gehören

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…