
der Zipfel
نوک
انتهای نوکتیزِ چیزی، مثلاً پارچه، سوسیس یا کلاه.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
گربه با نوکِ رومیزی بازی میکرد.
نوک / گوشهٔ دورافتاده
der Zipfel, die Zipfel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک
انتهای نوکتیزِ چیزی، مثلاً پارچه، سوسیس یا کلاه.
Die Katze spielte mit dem Zipfel der Tischdecke.
گربه با نوکِ رومیزی بازی میکرد.

گوشهٔ دورافتاده
بخش کوچک، دورافتاده یا بیرونزدهای از یک ناحیه یا کشور.
Sie wohnen im hintersten Zipfel des Tals, wo kaum jemand hinkommt.
آنها در دورافتادهترین گوشهٔ دره زندگی میکنند؛ جایی که تقریباً کسی به آنجا نمیرود.

کسی را بهزور گرفتن
اصطلاحی محاورهای به معنای اینکه کسی را درست در آخرین لحظه بگیرید یا دستگیر کنید.
Der Dieb rannte weg, aber der Polizist konnte ihn noch am Zipfel kriegen.
دزد فرار کرد، اما مأمور پلیس توانست درست در آخرین لحظه او را بگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zipfel |
| Genitiv | des Zipfels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zipfel | die Zipfel |
| Akkusativ | den Zipfel | die Zipfel |
| Dativ | dem Zipfel | den Zipfeln |
| Genitiv | des Zipfels | der Zipfel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای گفتن اینکه چیزی نوکِ چه چیزی است، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (ازِ) استفاده میشود. هر دو از نظر دستوری درستاند.
Pass auf, der Zipfel deiner Jacke hängt aus der Autotür.
مواظب باش، نوکِ کاپشنت از درِ ماشین بیرون مانده است.
Er nahm den Zipfel von der Tischdecke in die Hand.
او نوکِ رومیزی را در دست گرفت.
در معنای جغرافیایی، «Zipfel» (گوشهٔ دورافتاده) اغلب با صفتهایی مانند «klein» (کوچک)، «abgelegen» (دورافتاده)، «entlegen» (دورافتاده) یا «hinterster» (دورترین) ترکیب میشود تا دورافتادگیِ یک مکان را نشان دهد.
Sein Heimatdorf liegt in einem entlegenen Zipfel der Alpen.
روستای زادگاهش در گوشهای دورافتاده از آلپ قرار دارد.
اصطلاح «jemanden am Zipfel kriegen» (کسی را درست در آخرین لحظه گرفتن) یک ترکیب ثابت است. این اصطلاح یعنی کسی را که در واقع تقریباً فرار کرده بود، درست در آخرین لحظه بگیرید.
Ich dachte, er wäre schon weg, aber ich habe ihn am Ausgang noch am Zipfel gekriegt.
فکر میکردم او دیگر رفته باشد، اما در خروجی درست در آخرین لحظه گرفتمش.
اصطلاح «jemanden am Zipfel kriegen» (کسی را درست در آخرین لحظه گرفتن) کاملاً محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری معمولاً بهتر است از آن استفاده نکنید.
Beeil dich, sonst kriegen wir den Bus nicht mehr am Zipfel!
زود باش، وگرنه دیگر به اتوبوس نمیرسیم!
نوک / صدر / تور
Spitze (نوک) و Zipfel (نوک) هر دو میتوانند به انتهای نوکتیز و باریکشونده اشاره کنند. Spitze معمولاً به باریکترین نقطهٔ بیرونیِ یک چیز گفته میشود. Zipfel بیشتر به تکهٔ انتهاییِ کوچکی اشاره دارد که بیرون زده یا آویزان است، مثلاً در پارچه یا کلاه.

Der Zipfel des Tuchs hängt über die Tischkante.
گوشهٔ پارچه از لبهٔ میز آویزان است.
Die Spitze des Bleistifts ist nach dem Schreiben stumpf.
نوک مداد بعد از نوشتن کُند شد.