
die Spitze
نوک
انتهای تیز و باریک یک چیز.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
نوک مداد شکسته است.
نوک / صدر / تور
die Spitze, die Spitzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک
انتهای تیز و باریک یک چیز.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
نوک مداد شکسته است.

صدر
بالاترین جایگاه، گروه رهبری یا بالاترین نقطه در یک سلسلهمراتب یا رتبهبندی.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
او پس از سالها تلاش سخت توانست به صدر شرکت برسد.

تور
پارچهای ظریف و مشبک که اغلب برای تزئین لباس یا پارچههای دیگر به کار میرود.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
لباس عروس با تور دستساز تزئین شده بود.

کنایه
اظهارنظری کوتاه، اغلب طعنهآمیز یا انتقادی، که متوجه کسی یا چیزی است.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
او نتوانست از یک کنایهٔ کوچک به رقیبش خودداری کند.

قله
بالاترین نقطهٔ کوه یا تپه؛ قله.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
از دره میتوانستیم قلهٔ پوشیده از برف کوه را ببینیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Spitze» (نوک، صدر یا تور) از صفت «spitz» گرفته شده است. اگر بدانید «spitz» به معنی «scharf» (تیز) یا «pointiert» (نیشدار) است، میتوانید بیشتر معنیهای «Spitze» را راحتتر بفهمید.
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
مواظب باش، سوزن خیلی تیز است!
برای معنی «Führungsposition» (جایگاه رهبری)، از حرف اضافهٔ «an» (در) استفاده میشود. «An der Spitze sein/stehen» (در صدر بودن/قرار داشتن) جایگاه را توصیف میکند، درحالیکه «an die Spitze kommen/gelangen» (به صدر رسیدن) حرکت به سوی آن را بیان میکند.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
او پنج سال است که در رأس سازمان قرار دارد.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
او بههرقیمتی میخواهد به صدر تیم برسد.
برای گفتن اینکه نوکِ چه چیزی است، اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. این کاربرد برای معنی تحتاللفظی بسیار رایج است.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
نوک کوه یخ فقط بخش کوچکی از کل آن است.
عبارت «eine Spitze gegen jemanden» (کنایهای خطاب به کسی) به معنی یک اظهارنظر انتقادی یا طعنهآمیز کوچک است. این عبارت اغلب با فعلهایی مثل «sich erlauben» (به خود اجازه دادن) یا «sich nicht verkneifen können» (نتوانستن جلوی خود را گرفتن) به کار میرود.
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
او در سخنرانیاش کنایهٔ کوچکی به مخالفان زد.
اگر «Spitze» در بافت لباس، پارچه یا تزئین به کار رود، همیشه منظور پارچهٔ ظریف است. فعلهای رایج عبارتاند از «verzieren» (تزئین کردن) و «einnähen» (دوختن درون چیزی).
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
یقهٔ بلوز او از تور ظریفی است.
قله / نشست سران / اوج
Spitze (قله) و Gipfel (قله) هر دو میتوانند به بلندترین نقطهٔ یک کوه اشاره کنند. Gipfel نام معمول و خاص این نقطه است و میتواند به بخش بالایی کوه بهعنوان مقصد صعود هم اشاره کند. Spitze بیشتر بر بیرونیترین نقطه تأکید میکند که اغلب باریک یا نوکتیز به نظر میرسد.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
قلهٔ باریک کوه از میان ابرها بیرون زده است.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
پس از پنج ساعت به قلهٔ کوه میرسیم.