
die Zitrone
لیمو
میوهای ترش، زرد و بیضیشکل از خانوادهٔ مرکبات که از آب و پوستش در غذاها و نوشیدنیها استفاده میشود.
Für den Tee hätte ich gerne eine Scheibe Zitrone.
برای چای، یک برش لیمو میخواهم.
لیمو
die Zitrone, die Zitronen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لیمو
میوهای ترش، زرد و بیضیشکل از خانوادهٔ مرکبات که از آب و پوستش در غذاها و نوشیدنیها استفاده میشود.
Für den Tee hätte ich gerne eine Scheibe Zitrone.
برای چای، یک برش لیمو میخواهم.

جنس معیوب
محصولی، بهویژه خودرو، که مدام نقص دارد و قابلاعتماد نیست.
Mein neues Auto war eine echte Zitrone; es war ständig in der Werkstatt.
ماشین تازهام واقعاً جنس معیوبی از آب درآمد؛ مدام در تعمیرگاه بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zitronen |
| Genitiv | der Zitrone |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitrone | die Zitronen |
| Akkusativ | die Zitrone | die Zitronen |
| Dativ | der Zitrone | den Zitronen |
| Genitiv | der Zitrone | der Zitronen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله معلوم میشود منظور میوه است یا محصولی معیوب. اگر صحبت از غذا، نوشیدنی یا آشپزی باشد، همیشه منظور میوه است. اگر صحبت از محصولی خریداریشده، بهخصوص خودرویی که کار نمیکند، باشد، منظور معنای مجازی است.
Ich presse mir morgens immer den Saft einer Zitrone aus.
من صبحها همیشه آب یک لیمو را میگیرم.
Das gebrauchte Fahrrad hat sich als totale Zitrone herausgestellt.
دوچرخهٔ دستدوم معلوم شد جنس معیوبی است.
در ارتباط با میوه، «Zitrone» (لیمو) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «heiße Zitrone» (نوشیدنی داغ لیمو)، «der Saft einer Zitrone» (آب یک لیمو) یا پرسش «mit Zitrone?» (با لیمو؟)، مثلاً هنگام سفارش چای یا آب.
Eine heiße Zitrone mit Honig hilft bei Erkältungen.
نوشیدنی داغ لیمو با عسل برای سرماخوردگی مفید است.
نامیدن یک محصول با واژهٔ «Zitrone» (جنس معیوب) محاورهای است. این واژه بیشتر دربارهٔ خریدهای گرانقیمتی مثل خودرو یا وسایل الکترونیکی به کار میرود که از همان ابتدا دردسرهای زیادی ایجاد میکنند.
Er hat eine Zitrone gekauft; der Motor war schon nach einer Woche kaputt.
او یک جنس معیوب خرید؛ موتور فقط یک هفته بعد خراب شد.
لیموترش
هر دو واژه میتوانند به میوهٔ زرد و ترشِ مرکبات اشاره کنند. «Zitrone» (لیمو) نام معمول این میوه در زبان آلمانی است، درحالیکه «Lemon» (لیموترش) کمتر به کار میرود و میتواند به نوعی خاص، معمولاً بزرگتر و ملایمتر، نیز اشاره کند. بنابراین در موقعیتهای روزمره، «Zitrone» انتخاب مطمئنتری است.

Für den Tee presste sie eine frische Zitrone aus.
او برای چای یک لیموی تازه را فشرد.
Für den Salat verwendete der Koch eine milde Lemon.
آشپز برای سالاد از یک لیموترش ملایم استفاده کرد.