
ausgeschlossen
طردشده
در یک گروه، مجموعه یا مقررات جایی داده نشده؛ از کسی حق شرکت یا عضویت گرفته شده است.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
او در آغاز در تیم جدید احساس میکرد طرد شده است.
طردشده / منتفی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طردشده
در یک گروه، مجموعه یا مقررات جایی داده نشده؛ از کسی حق شرکت یا عضویت گرفته شده است.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
او در آغاز در تیم جدید احساس میکرد طرد شده است.

منتفی
ممکن نبودن یا قابلطرح نبودن.
Ein Irrtum ist bei dieser Berechnung völlig ausgeschlossen.
در این محاسبه، اشتباه کاملاً منتفی است.
| شکل پایه | ausgeschlossen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgeschlossen اضافه کنید.
«Ausgeschlossen» (طردشده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «ausschließen» (طرد کردن) است. این واژه در نقش صفت اغلب با «sein» (بودن) میآید و حالتی را توصیف میکند.
Seit dem Streit ist er aus der Mannschaft ausgeschlossen.
از زمان آن دعوا، او از تیم کنار گذاشته شده است.
برای گروه یا محدودهای که کسی از آن کنار گذاشته شده، اغلب «aus» (از) با Dativ به کار میرود؛ برای خدمات، امکان یا مشارکتی که کسی از آن محروم شده، معمولاً «von» (از) با Dativ میآید.
Sie wurde aus der Gruppe ausgeschlossen.
او را از گروه بیرون کردند.
Gäste ohne Anmeldung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
مهمانانی که ثبتنام نکردهاند، از شرکت در برنامه محروماند.
وقتی صحبت از فرد یا عضوی طردشده است، «aus» (از) معمولاً گروه یا سازمانی را مشخص میکند که فرد از آن بیرون گذاشته شده است.
Wer aus dem Verein ausgeschlossen ist, darf nicht mehr am Training teilnehmen.
کسی که از باشگاه اخراج شده است، دیگر اجازه ندارد در تمرین شرکت کند.
در این معنا، «ausgeschlossen» (محروم) اغلب با واژههایی مثل «Teilnahme» (شرکت)، «Zugang» (دسترسی)، «Nutzung» (استفاده) یا «Zulassung» (پذیرش) میآید. با «von» (از) مشخص میکنند که کسی از چه چیزی محروم شده است.
Minderjährige sind von der Nutzung des Fitnessraums ausgeschlossen.
افراد زیر سن قانونی از استفاده از سالن بدنسازی محروماند.
برای معنای «nicht möglich» (ممکن نبودن)، اغلب از الگوی «Es ist ausgeschlossen, dass …» (غیرممکن است که …) استفاده میشود. «nicht ausgeschlossen» (منتفینبودن) هم ممکن است و یعنی هنوز میتوان چیزی را محتمل دانست.
Es ist ausgeschlossen, dass der Zug heute noch pünktlich ankommt.
محال است قطار امروز باز هم سر وقت برسد.
Eine kurzfristige Änderung ist nicht ausgeschlossen.
تغییری که در کوتاهمدت انجام شود، منتفی نیست.
بهجز
با «außer» (بهجز)، یک استثنا از یک گفته کلی را نام میبرید. «Ausgeschlossen» (طردشده) توصیف میکند که کسی در نظر گرفته نمیشود و هنگام صحبت درباره شرکت کردن، اغلب بر محروم شدن از دسترسی تأکید میکند. هر دو میتوانند یک موقعیت یکسان را توصیف کنند: «außer» استثنا را نام میبرد، درحالیکه «ausgeschlossen» گروهِ تحتتأثیر را در مرکز توجه قرار میدهد.

Die Kinder sind von der Teilnahme an der Führung ausgeschlossen.
کودکان از شرکت در این بازدید محروم شدهاند.
Alle außer den Kindern dürfen an der Führung teilnehmen.
همه، بهجز کودکان، اجازه دارند در این بازدید شرکت کنند.